1
00:00:00,342 --> 00:00:04,120
Dagen har kommet
2
00:00:04,146 --> 00:00:08,066
Når vi drømmer om fremmede land
3
00:00:09,109 --> 00:00:11,862
Her vi bor
4
00:00:11,945 --> 00:00:15,907
Er altfor liten, blir jeg fortalt
5
00:00:17,034 --> 00:00:19,911
Dagen har kommet
6
00:00:20,412 --> 00:00:24,833
Når vi drar til fremmede land
7
00:00:25,584 --> 00:00:28,211
Og snart spør vi
8
00:00:28,712 --> 00:00:32,883
Hva vil fremtiden bringe
9
00:00:33,633 --> 00:00:39,264
Et hvitt skip seiler til Hong Kong
10
00:00:40,015 --> 00:00:44,561
Og jeg lengter etter de fjerne stedene
11
00:00:45,812 --> 00:00:50,525
Men når jeg når fremmede strender
12
00:00:51,735 --> 00:00:56,573
Jeg lengter etter å komme hjem
13
00:00:57,366 --> 00:01:02,954
Så jeg forteller vinden og hvite skyer
14
00:01:03,455 --> 00:01:08,919
Ta meg med deg dit du skal
15
00:01:09,419 --> 00:01:14,174
Jeg vil gjerne bytte de nye landene
16
00:01:14,257 --> 00:01:19,012
Bare for å være hjemme igjen
17
00:01:44,830 --> 00:01:48,959
Dagen har kommet
18
00:01:49,459 --> 00:01:55,173
Når vi bor i fremmede land
19
00:01:56,633 --> 00:02:00,720
Og føler at vi er det
20
00:02:01,471 --> 00:02:05,976
Forlatt og alene
21
00:02:08,103 --> 00:02:13,942
Et hvitt skip seiler til Hong Kong
22
00:02:14,443 --> 00:02:19,489
Og jeg lengter etter de fjerne stedene
23
00:02:20,198 --> 00:02:25,537
Men når jeg når fremmede strender
24
00:02:26,163 --> 00:02:31,001
Jeg lengter etter å komme hjem
25
00:02:31,751 --> 00:02:37,048
Så jeg forteller vinden og hvite skyer
26
00:02:37,883 --> 00:02:43,096
Ta meg med deg dit du skal
27
00:02:43,722 --> 00:02:48,059
Jeg vil gjerne bytte de nye landene
28
00:02:48,477 --> 00:02:53,523
Bare for å være hjemme igjen
29
00:02:53,607 --> 00:02:55,734
EN FILM AV RAINER WERNER FASSBINDER
30
00:02:55,901 --> 00:02:59,070
FOR ALEXANDER KLUGE
31
00:03:01,031 --> 00:03:03,864
Den som ikke har hus, skal ikke bygge et.
32
00:03:04,780 --> 00:03:08,448
Den som er alene skal lenge forbli slik -
33
00:03:09,531 --> 00:03:12,281
Hvorfor leser du bare triste dikt for meg?
34
00:03:14,032 --> 00:03:15,990
Poesi er alltid trist.
35
00:03:17,198 --> 00:03:18,948
Og hvorfor er det det?
36
00:03:20,073 --> 00:03:22,740
Hvorfor kan det ikke være morsomt for en gangs skyld?
37
00:03:22,823 --> 00:03:25,073
Fordi et dikt kommer fra sjelen.
38
00:03:25,907 --> 00:03:27,157
Og sjelen er trist.
39
00:03:28,115 --> 00:03:31,199
Er det?
40
00:03:33,616 --> 00:03:34,907
Og hvorfor er det det?
41
00:03:38,449 --> 00:03:39,532
Nitwit.
42
00:03:39,616 --> 00:03:42,949
Fordi sjelen vet mer enn sinnet.
43
00:03:43,033 --> 00:03:45,449
– Derfor er det trist.
- Rart.
44
00:03:47,283 --> 00:03:48,991
For meg,
45
00:03:49,074 --> 00:03:51,991
det er omvendt.
46
00:03:53,782 --> 00:03:56,450
For meg vet sinnet mer enn sjelen.
47
00:03:58,658 --> 00:04:00,492
Zip dette opp, ville du?
48
00:04:08,283 --> 00:04:09,783
Schuckert?
49
00:04:10,408 --> 00:04:13,617
Hei, ordfører.
50
00:04:13,700 --> 00:04:15,326
Hold deg stille.
51
00:04:15,992 --> 00:04:17,034
Din idiot.
52
00:04:17,117 --> 00:04:19,618
Hele byen trenger ikke å vite det
hver gang jeg kommer hit.
53
00:04:19,701 --> 00:04:21,992
De vet i alle fall.
54
00:04:22,075 --> 00:04:24,493
Vel, de trenger ikke å vite det hver gang.
55
00:04:24,576 --> 00:04:26,618
Dessuten er det ikke så ofte.
56
00:04:27,409 --> 00:04:30,118
Det spiller ingen rolle uansett.
Hvem blir det denne gangen? Gigi?
57
00:04:30,201 --> 00:04:32,035
Selvfølgelig.
58
00:04:32,118 --> 00:04:34,118
Fortell henne at jeg venter ovenpå.
59
00:04:37,993 --> 00:04:39,035
Hei, Esslin.
60
00:04:39,118 --> 00:04:41,285
Kom inn. Vi er alle like her.
61
00:04:44,410 --> 00:04:46,368
Jeg vil aldri være din likemann.
62
00:04:48,035 --> 00:04:51,035
Det er et ønske
som helt sikkert vil bli oppfylt.
63
00:04:54,994 --> 00:04:58,827
Så du vil møte din nye sjef
med rene hender.
64
00:04:58,911 --> 00:05:01,994
Har han kommet ennå, din herr von Bohm?
65
00:05:02,077 --> 00:05:04,244
Han er ikke min herr von Bohm.
66
00:05:04,328 --> 00:05:08,369
Han er ikke engang din Mr. von Bohm.
I hvert fall ikke ennå.
67
00:05:08,453 --> 00:05:10,119
Og det første jeg skal gjøre
68
00:05:10,203 --> 00:05:13,203
er å fortelle ham din rolle i denne byen.
69
00:05:14,453 --> 00:05:17,037
Du gjør det, Esslin.
70
00:05:17,119 --> 00:05:20,328
Ellers
Jeg må fortelle ham alt selv.
71
00:05:20,411 --> 00:05:22,995
Så hilsen min beste
til den nye bygningssjefen.
72
00:05:23,745 --> 00:05:26,037
Kveld, herr Schuckert. Kveld, Harry.
73
00:05:26,828 --> 00:05:29,037
Så, René, hørte du alt?
74
00:05:29,120 --> 00:05:31,661
Jeg hører aldri det jeg ikke skal,
Mr. Schuckert.
75
00:05:32,454 --> 00:05:34,412
Jeg ville aldri gjort det.
76
00:05:34,496 --> 00:05:36,162
Aldri.
77
00:05:36,995 --> 00:05:39,329
Vel, så lenge du er her,
skal du ikke gå?
78
00:05:39,412 --> 00:05:42,162
Eller er du redd for enda
viser underbuksene dine her inne?
79
00:05:42,245 --> 00:05:43,746
Takk.
80
00:05:44,287 --> 00:05:45,829
Blir du?
81
00:05:45,913 --> 00:05:49,121
Ja. Kanskje jeg burde vaske hendene mine også.
82
00:05:49,205 --> 00:05:53,038
Lola vil bli glad for å se meg
med rene hender, tror du ikke?
83
00:05:54,288 --> 00:05:57,413
Hendene dine vil aldri bli rene,
uansett hvor ofte du vasker.
84
00:06:01,038 --> 00:06:03,705
Hør hvordan folket ditt behandler meg?
85
00:06:04,955 --> 00:06:09,622
Kan du ikke få dem til å ha
litt respekt for det frie markedet?
86
00:06:09,705 --> 00:06:13,164
Den dagen da regnet først kom
87
00:06:14,039 --> 00:06:16,372
Så lenge etterlengtet
88
00:06:17,122 --> 00:06:20,080
Som skjebnesvangert
89
00:06:20,164 --> 00:06:25,372
På jordene så støvete
90
00:06:26,414 --> 00:06:29,414
På skogene så tørste
91
00:06:29,498 --> 00:06:31,915
Jeg oppbevarer pengene mine i postbanken.
92
00:06:31,998 --> 00:06:34,372
Jeg vet ikke om det er en så god idé.
Våre renter -
93
00:06:34,456 --> 00:06:35,956
Interesse!
94
00:06:36,040 --> 00:06:38,789
Skal jeg fortelle deg
hvorfor beholder jeg pengene mine der?
95
00:06:38,873 --> 00:06:40,748
For ingen kjenner meg der.
96
00:06:40,831 --> 00:06:44,081
Menneskene der tjener så lite
97
00:06:44,165 --> 00:06:46,165
at det er uaktuelt
at de kjenner meg.
98
00:06:46,248 --> 00:06:48,915
Vel, en veldig høyt rangert figur
kjenner deg her,
99
00:06:48,998 --> 00:06:50,665
og han venter på rommet ditt.
100
00:06:50,749 --> 00:06:53,123
Jeg kjenner bare høytstående personer.
101
00:06:53,207 --> 00:06:55,499
Men bare en ordfører.
102
00:06:55,582 --> 00:06:57,999
Hvem kan bare komme så sent!
103
00:06:58,874 --> 00:07:02,082
Gode ting er verdt å vente på,
som de sier.
104
00:07:02,166 --> 00:07:03,999
Du har det, Witty -
105
00:07:04,082 --> 00:07:06,291
Eh, Wittich.
106
00:07:06,374 --> 00:07:08,041
Gå deg vill nå.
107
00:07:12,333 --> 00:07:14,832
Vi burde møtes neste uke.
108
00:07:14,916 --> 00:07:17,791
Jeg har noen ideer om
finansieringen av Lindenhof.
109
00:07:17,875 --> 00:07:20,416
Du går foran deg selv.
110
00:07:20,500 --> 00:07:23,083
Vil du ikke se
hva planlegger den nye fyren først?
111
00:07:23,166 --> 00:07:27,583
Jeg vil heller at han ser hva jeg planlegger.
Det er alltid rom for å falle tilbake senere.
112
00:07:27,666 --> 00:07:30,458
Det vekker nysgjerrigheten min.
113
00:07:30,541 --> 00:07:34,791
- Kommer du for å se meg?
– Jeg går alltid der pengene er.
114
00:07:36,042 --> 00:07:38,334
Så lenge etterlengtet
115
00:07:38,958 --> 00:07:41,459
Som skjebnesvangert
116
00:07:42,083 --> 00:07:47,375
På jordene så støvete
117
00:07:48,209 --> 00:07:53,251
På skogene så tørste
118
00:07:53,335 --> 00:07:56,918
Den dagen da regnet først kom
119
00:07:57,502 --> 00:08:00,460
Venstre og høyre
120
00:08:00,543 --> 00:08:03,627
Dag og natt
121
00:08:03,710 --> 00:08:09,335
Da klokkene begynte å ringe
122
00:08:09,877 --> 00:08:15,919
Og av kjærlighet sang de
123
00:08:19,252 --> 00:08:26,085
Så kom du
124
00:09:06,337 --> 00:09:08,338
Det ser forferdelig ut.
125
00:09:08,420 --> 00:09:10,545
Det burde du aldri ha gjort
gitt dem tillatelse.
126
00:09:10,629 --> 00:09:13,588
I et demokrati,
du må tillate alle mulige ting.
127
00:09:13,670 --> 00:09:16,004
– Det ser fryktelig ut.
- Esslinen din er der inne.
128
00:09:17,671 --> 00:09:19,838
Kjenner du en av dem?
129
00:09:19,921 --> 00:09:22,087
En liten ansatt
av byplanavdelingen.
130
00:09:22,171 --> 00:09:23,213
Helt uviktig.
131
00:09:23,296 --> 00:09:25,087
Har han i det hele tatt lov til å demonstrere?
132
00:09:25,171 --> 00:09:27,713
- Han er en moralist.
- Er vi ikke alle?
133
00:09:27,796 --> 00:09:31,463
Men vi trenger ikke å demonstrere.
Og foran kirken også.
134
00:09:32,088 --> 00:09:34,339
Vi trenger ikke være oppmerksomme
til dette riffet.
135
00:09:34,422 --> 00:09:37,088
- Kom igjen.
- Bare et minutt.
136
00:09:51,089 --> 00:09:53,131
Esslin, for kampen mot krig.
137
00:09:58,464 --> 00:10:01,089
- Takk. Her.
- Nei takk.
138
00:10:09,673 --> 00:10:13,256
Så, Schuckert, hva handlet det om?
139
00:10:14,757 --> 00:10:17,465
Jeg gir et bidrag her.
Jeg gir noe der.
140
00:10:17,548 --> 00:10:20,715
En mann med fri virksomhet
skal ha fingrene i mange paier.
141
00:10:23,382 --> 00:10:26,508
Han er en fin mann. En stolt mann.
142
00:10:26,590 --> 00:10:28,673
Han minner meg om faren din.
143
00:10:28,757 --> 00:10:32,799
– Han var nok offiser også.
- En sersjant.
144
00:10:32,882 --> 00:10:35,090
Ja, faren din var sersjant.
145
00:10:35,174 --> 00:10:38,341
Men han ville ha blitt offiser
hvis han ikke var blitt drept.
146
00:10:38,424 --> 00:10:39,925
Hvis far fortsatt var i live -
147
00:10:40,008 --> 00:10:41,966
Ja, hvis far fortsatt var i live,
148
00:10:42,050 --> 00:10:45,050
Jeg ville ikke trenge å jobbe som hushjelp.
149
00:10:46,050 --> 00:10:48,258
- Du ville heller ikke som -
- Sanger.
150
00:10:48,342 --> 00:10:49,799
Høyre. En sanger.
151
00:10:52,716 --> 00:10:54,175
Hva var det jeg sa?
152
00:10:54,258 --> 00:10:56,883
Du forvirrer meg alltid.
153
00:10:56,966 --> 00:10:58,759
Hva heter han forresten?
154
00:10:58,842 --> 00:11:01,091
Den nye bygningssjefen
du jobber for.
155
00:11:01,175 --> 00:11:03,759
Von Bohm.
156
00:11:03,842 --> 00:11:06,884
Baltisk. Eller kanskje latvisk?
157
00:11:08,176 --> 00:11:09,383
masurisk?
158
00:11:09,467 --> 00:11:12,467
Definitivt ikke masurisk.
Jeg ville ha visst navnet.
159
00:11:12,550 --> 00:11:14,550
Men en god familie. Du kan lukte det.
160
00:11:15,468 --> 00:11:18,676
- Lukt?
– Det stemmer, lukt.
161
00:11:18,759 --> 00:11:21,343
Selv om du gjør narr av det.
162
00:11:21,426 --> 00:11:23,259
Og hvis du vil vite sannheten...
163
00:11:27,301 --> 00:11:30,384
Jeg kan se ham på en hest.
164
00:11:30,468 --> 00:11:32,177
Veldig tydelig, faktisk.
165
00:11:35,093 --> 00:11:37,344
Og han er også veloppdragen.
166
00:11:37,427 --> 00:11:39,676
Hvordan vet du alt dette?
167
00:11:39,760 --> 00:11:42,344
Du snakket med ham
maks en halv time.
168
00:11:42,427 --> 00:11:46,594
En halvtime sier ofte mer
om en person enn et helt liv.
169
00:11:47,260 --> 00:11:50,093
Han ga meg
housekeeping pengene på forhånd.
170
00:11:50,177 --> 00:11:51,928
Så sjenerøs.
171
00:11:52,011 --> 00:11:53,886
Og han sa at jeg kan
ta med lille Marie,
172
00:11:53,969 --> 00:11:55,719
så lenge hun ikke forstyrrer ham.
173
00:11:58,511 --> 00:11:59,928
Hvor gammel er han?
174
00:12:00,011 --> 00:12:02,345
I sin beste alder, vil jeg si.
175
00:12:02,428 --> 00:12:04,220
Rett og slett en fantastisk mann.
176
00:12:04,303 --> 00:12:05,886
Så hvorfor har han ikke en kone?
177
00:12:26,929 --> 00:12:29,137
Bygningskommissærens kontor, takk.
178
00:12:29,221 --> 00:12:30,471
Det er ingen vits.
179
00:12:30,554 --> 00:12:32,221
Hva skal det bety?
180
00:12:32,304 --> 00:12:34,221
Det er ingen vits.
181
00:12:34,304 --> 00:12:37,137
Han har vært død lenge nå.
182
00:12:37,221 --> 00:12:40,429
Jeg vil foreslå at du gir nøyaktige svar
til presise spørsmål.
183
00:12:40,513 --> 00:12:42,346
Første etasje, ta til høyre,
første dør til venstre.
184
00:12:42,429 --> 00:12:44,638
- Nummer seks.
- Takk.
185
00:12:44,721 --> 00:12:47,846
Forresten: von Bohm.
Jeg er den nye bygningssjefen.
186
00:12:47,930 --> 00:12:49,763
Det er ingen inne ennå.
187
00:12:52,013 --> 00:12:54,222
Har du ikke noe bedre å gjøre?
188
00:12:55,763 --> 00:12:57,888
Resepsjonen starter ikke før kl. 11.00.
189
00:13:00,096 --> 00:13:01,930
Resepsjonen starter kl. 11.00.
190
00:13:02,013 --> 00:13:04,889
Arbeidet starter kl 8:00. Høyre?
191
00:13:04,972 --> 00:13:08,222
Resepsjonen starter kl. 11.00.
Arbeidet starter kl 8:00.
192
00:13:08,305 --> 00:13:11,305
- Ikke sant?
- Rett.
193
00:13:11,388 --> 00:13:13,014
God morgen, fru -
194
00:13:13,097 --> 00:13:14,931
Frøken Hettich. Frøken.
195
00:13:20,473 --> 00:13:23,972
God morgen, frøken Hettich.
196
00:13:25,181 --> 00:13:27,848
God morgen, herr von Bohm.
197
00:13:29,723 --> 00:13:35,057
Etter helgen, det første
Jeg gjør alltid vannplanter.
198
00:13:35,140 --> 00:13:37,265
Veldig bra.
199
00:13:38,182 --> 00:13:40,224
Frøken Hettich?
200
00:13:40,806 --> 00:13:42,640
Jeg skremte deg, gjorde jeg ikke?
201
00:13:43,932 --> 00:13:44,890
Jeg beklager.
202
00:13:44,973 --> 00:13:49,474
Jeg lover å aldri skremme deg igjen.
203
00:13:50,057 --> 00:13:52,307
Vet du hvordan du kan hjelpe meg med det?
204
00:13:53,349 --> 00:13:55,724
Ved å alltid være her
ett minutt tidligere enn meg.
205
00:13:55,807 --> 00:13:57,307
Ett minutt tidligere.
206
00:13:57,390 --> 00:13:59,432
Jeg ankommer kl 8.00. Avtalt?
207
00:14:00,432 --> 00:14:01,641
Avtalt.
208
00:14:04,849 --> 00:14:07,058
Hvis du kunne fjerne disse tingene...
209
00:14:07,141 --> 00:14:10,350
Jeg har tømt skuffene.
210
00:14:10,433 --> 00:14:13,849
Men du kan fortsatt ha en bruk
for en eller annen av disse tingene.
211
00:14:13,933 --> 00:14:17,308
Nei, verken for en eller annen.
212
00:14:18,558 --> 00:14:22,266
Jeg vil gjerne lage en ny begynnelse,
så å si.
213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
En ny begynnelse.
214
00:14:31,476 --> 00:14:33,642
Ta gjerne bildene ned
215
00:14:34,476 --> 00:14:38,100
og plantene tatt bort.
216
00:14:38,768 --> 00:14:40,559
Liker du ikke planter?
217
00:14:40,643 --> 00:14:42,975
Jeg liker planter, men ikke på kontoret.
218
00:14:43,726 --> 00:14:46,893
Jeg liker også bilder,
forresten, men ikke disse.
219
00:14:46,976 --> 00:14:49,851
Jeg vil heller ha en utstillingsskinne.
220
00:14:49,935 --> 00:14:51,559
En utstillingsskinne?
221
00:14:51,643 --> 00:14:55,185
En av de tingene for å vise planer.
222
00:14:55,268 --> 00:14:58,809
Det er det dette kontoret er for:
lage planer. Høyre?
223
00:15:05,227 --> 00:15:07,602
Og nå vil jeg ha avisene.
224
00:15:07,685 --> 00:15:09,560
Selvfølgelig. Aviser.
225
00:15:19,144 --> 00:15:23,977
Ærendegutten kommer vanligvis rundt 9.00.
226
00:15:24,061 --> 00:15:26,269
Er det slik?
227
00:15:27,353 --> 00:15:29,686
Så vær så snill å se til det
228
00:15:29,770 --> 00:15:32,061
at han fra nå av leverer klokken 8:00.
229
00:15:33,811 --> 00:15:36,603
– Er ikke det en god idé?
- Du mener
230
00:15:36,686 --> 00:15:39,311
Jeg burde se til det
231
00:15:39,937 --> 00:15:42,561
at han fra nå av leverer klokken 8:00?
232
00:15:44,187 --> 00:15:46,978
Det er en utmerket idé, Mr. von Bohm.
233
00:15:47,062 --> 00:15:49,521
Gjenoppbyggingen av denne byen,
herrer -
234
00:15:49,604 --> 00:15:52,145
beklager: mine damer og herrer -
vil ikke bli fullført på en stund.
235
00:15:52,229 --> 00:15:56,187
Sårene åpnet seg i samfunnet vårt
av krigen har ennå ikke helbredet.
236
00:15:56,771 --> 00:16:00,103
Noen hus i gatene våre
har ennå ikke blitt gjenoppbygd.
237
00:16:00,771 --> 00:16:05,979
Men vi kan allerede se
nyere, bredere oppgaver.
238
00:16:06,812 --> 00:16:09,562
Det økonomiske mirakelet
av vår sosiale markedsøkonomi
239
00:16:09,646 --> 00:16:13,104
har sluppet krefter løs
som går langt utover de gamle måtene,
240
00:16:13,188 --> 00:16:16,771
bokstavelig talt skaper ny grunn.
241
00:16:18,813 --> 00:16:22,271
Vi, planavdelingen
og bygningskontrollkontor,
242
00:16:22,355 --> 00:16:25,939
har som oppgave å støtte
disse ekspansive kreftene.
243
00:16:27,313 --> 00:16:30,105
Dette landet, her og nå,
244
00:16:30,189 --> 00:16:33,855
krever av oss
bygging og utvidelse.
245
00:16:33,939 --> 00:16:36,563
Det er oppdraget som vil lede oss.
246
00:16:37,147 --> 00:16:41,439
Vi må gjøre vårt beste for å tillate fremgang
å gå videre til beste for alle.
247
00:16:41,523 --> 00:16:43,856
I løpet av dette arbeidet,
Jeg skal bli kjent med deg,
248
00:16:43,939 --> 00:16:47,439
og du vil bli kjent med meg.
249
00:16:49,856 --> 00:16:51,648
La oss drikke til det!
250
00:16:56,148 --> 00:16:58,856
Jeg var relativt sikker
Jeg hadde gjort et godt valg i deg.
251
00:16:58,940 --> 00:17:00,814
- Nå er jeg helt sikker.
- Takk.
252
00:17:01,398 --> 00:17:04,357
Det du sa var veldig bra,
253
00:17:04,440 --> 00:17:06,232
om hvordan myndighetene
bør ikke sette på bremsene.
254
00:17:06,315 --> 00:17:08,690
Tjenestemenn på mellomnivå
255
00:17:08,774 --> 00:17:11,315
trenger en regissør som forteller dem,
256
00:17:11,398 --> 00:17:14,524
"Jeg vet hvordan jeg skal tolke
lovene sneversynt.
257
00:17:14,941 --> 00:17:17,649
Du viser meg hvordan
å bruke dem sjenerøst."
258
00:17:17,732 --> 00:17:21,440
Forstår du? Vi har for mange såkalte
259
00:17:21,524 --> 00:17:22,899
«samvittighetsfulle embetsmenn».
260
00:17:23,732 --> 00:17:26,233
Jeg har ingenting imot
samvittighetsfulle embetsmenn.
261
00:17:26,316 --> 00:17:28,941
- Ikke misforstå meg.
- Himmelen forby!
262
00:17:29,024 --> 00:17:33,107
Pliktfølelsen, så å si -
det er vi helt enige om.
263
00:17:33,191 --> 00:17:35,775
Men den andre delen,
om å ikke gå seg vill i det som står med liten skrift
264
00:17:35,858 --> 00:17:37,566
og ser det store bildet,
265
00:17:37,650 --> 00:17:40,191
det er det vi trenger sårt.
266
00:17:41,274 --> 00:17:44,942
Mr. Esslin vil sørge for det
du møter alle herrene.
267
00:17:45,025 --> 00:17:46,691
Han er den rette mannen for den jobben, er han ikke?
268
00:17:46,775 --> 00:17:49,608
- Glad for det, herr ordfører.
- Og ikke la deg selv bli beruset -
269
00:17:49,691 --> 00:17:52,067
- Hva er ordet, Esslin?
– Indoktrinert?
270
00:17:53,108 --> 00:17:56,816
Høyre. Ikke la ham gjøre det.
Han kan være farlig.
271
00:17:56,900 --> 00:18:00,567
Og som de sier: "Vi kommer til
kjenner hverandre på jobben."
272
00:18:04,984 --> 00:18:07,151
Vår nye mann høres veldig fornuftig ut.
273
00:18:07,234 --> 00:18:11,526
Kanskje det ville vært mest nyttig
å bli kjent med denne herren først.
274
00:18:11,609 --> 00:18:13,276
Schuckert?
275
00:18:14,859 --> 00:18:17,443
Du vil ikke kunne unngå det.
276
00:18:18,276 --> 00:18:21,943
Det høres illevarslende ut, slik du sier det.
277
00:18:22,610 --> 00:18:25,944
Schuckert er en bygningsentreprenør.
Byggentreprenøren her rundt.
278
00:18:26,860 --> 00:18:29,027
Da virker det definitivt viktig
å bli kjent med ham.
279
00:18:29,110 --> 00:18:32,360
– Vi driver tross alt med bygging.
– Jeg har i hvert fall en god følelse.
280
00:18:32,443 --> 00:18:34,401
Hvordan kan vi gjøre jobben vår
uten byggeentreprenører,
281
00:18:34,485 --> 00:18:36,194
spesielt dyktige?
282
00:18:38,902 --> 00:18:40,860
Høres bra ut for meg, denne von Bohm.
283
00:18:40,944 --> 00:18:43,319
Han er veldig dyktig.
284
00:18:43,402 --> 00:18:45,361
Som jeg er. I det minste håper jeg det.
285
00:18:45,444 --> 00:18:48,152
Kan du introdusere meg
til de andre herrene?
286
00:18:48,236 --> 00:18:50,528
Jeg skal se til det.
287
00:18:50,611 --> 00:18:54,444
Dette er vår politimester,
Herr Timmerding.
288
00:18:56,778 --> 00:18:58,736
Hyggelig å møte deg.
289
00:18:58,819 --> 00:19:02,945
Jeg vil være ved din side til enhver tid
for å beskytte aktivitetene dine.
290
00:19:03,028 --> 00:19:06,778
Jeg håper mine aktiviteter
vil ikke kreve politibeskyttelse.
291
00:19:06,861 --> 00:19:10,070
Menneskelig natur, herr von Bohm -
Kjenner vi menneskets natur?
292
00:19:10,153 --> 00:19:12,654
– Fornøyd?
– Jeg tror det.
293
00:19:13,654 --> 00:19:15,654
Schuckert bør være spesielt fornøyd.
294
00:19:16,237 --> 00:19:18,779
- Her, Esslin.
- Nei takk.
295
00:19:20,112 --> 00:19:22,529
– Jeg ville ikke sett ting så snevert.
– Sov godt?
296
00:19:23,779 --> 00:19:25,779
Jeg sover alltid godt, Mr. Schuckert.
297
00:19:27,904 --> 00:19:32,655
Kommer du fra Øst-Preussen,
om jeg får spørre?
298
00:19:33,363 --> 00:19:36,071
Hvordan visste du det?
299
00:19:36,154 --> 00:19:40,029
Jeg burde nok ha fortalt deg det
første gang vi møttes:
300
00:19:40,780 --> 00:19:45,197
Jeg har to hemmelige svakheter
301
00:19:45,279 --> 00:19:48,197
som vil komme frem før eller siden:
302
00:19:48,280 --> 00:19:52,655
Folk fra Øst-Preussen
og te fra Vest-Frisia.
303
00:19:55,364 --> 00:19:58,863
Jeg kommer fra Trakenow, nær Danzig.
304
00:19:58,947 --> 00:20:02,280
Jeg gikk gjennom Danzig en gang
under krigen.
305
00:20:02,364 --> 00:20:06,489
Men vi var på retrett,
så vi var litt forhastet.
306
00:20:07,781 --> 00:20:10,447
Var mannen din tapt i krigen?
307
00:20:11,906 --> 00:20:12,906
Stalingrad.
308
00:20:17,572 --> 00:20:21,448
Nå har vi hatt over ti år med fred.
309
00:20:24,073 --> 00:20:27,823
Gud gi det kan vare hele livet vårt.
310
00:20:27,907 --> 00:20:29,323
Du er en god person.
311
00:20:30,698 --> 00:20:32,865
Marie, du må holde deg på kjøkkenet!
312
00:20:32,949 --> 00:20:35,865
Det er greit.
Hun er mer bekymringsløs enn noen av oss.
313
00:20:35,949 --> 00:20:38,448
Lille Marie.
314
00:20:39,366 --> 00:20:41,074
Skal jeg fortelle deg en vits?
315
00:20:41,157 --> 00:20:45,032
En gammel dame skal i kirken.
316
00:20:45,115 --> 00:20:46,823
Hun møter en mann og han sier:
317
00:20:46,907 --> 00:20:50,032
"Hvor skal du?"
"Jeg går i kirken."
318
00:20:50,115 --> 00:20:52,241
"Til kirken?" "Det stemmer, til kirken."
319
00:20:52,324 --> 00:20:54,908
— Nei, det er ikke mulig. "Hvorfor ikke?"
320
00:20:54,991 --> 00:20:57,241
"Fordi du har en del
salt svinekjøtt under armen."
321
00:20:57,324 --> 00:20:59,908
«Jeg har ikke noe salt svinekjøtt under armen.
322
00:20:59,991 --> 00:21:02,783
Jeg skal i kirken.
Jeg trenger ikke noe salt svinekjøtt -
323
00:21:04,325 --> 00:21:06,033
Å herregud!
324
00:21:06,950 --> 00:21:11,450
Da må jeg ha kastet
bønneboken inn i ertesuppen!"
325
00:21:12,283 --> 00:21:13,784
Det var dumt.
326
00:21:16,408 --> 00:21:18,700
Det var dumt, ikke sant?
327
00:21:18,784 --> 00:21:20,909
Ja, jeg antar at det var det.
328
00:21:20,992 --> 00:21:22,951
Marie, er du også østprøysser?
329
00:21:23,034 --> 00:21:24,825
Nei, jeg er en jente. Og du?
330
00:21:24,909 --> 00:21:26,534
meg?
331
00:21:27,201 --> 00:21:29,825
- Jeg er en mann.
- Da kan du gifte deg med meg.
332
00:21:30,284 --> 00:21:33,659
- Kanskje senere.
- Da skal jeg gifte meg alene.
333
00:21:33,742 --> 00:21:37,034
Marie! Jeg vet ikke hvor
hun kommer på disse tingene.
334
00:21:37,117 --> 00:21:39,326
Ikke bekymre deg for henne. Jeg liker barn.
335
00:21:39,409 --> 00:21:41,618
De er så selvsikre.
336
00:21:41,701 --> 00:21:45,035
Vil du gi meg
instruksjonene dine nå?
337
00:21:45,117 --> 00:21:46,159
Hvilke instruksjoner?
338
00:21:46,243 --> 00:21:48,284
Hva du vil ha til lunsj.
339
00:21:48,368 --> 00:21:51,785
Hva bør jeg kjøpe til helgen.
Sånne ting.
340
00:21:52,618 --> 00:21:56,327
Fru Kummer, jeg planlegger ikke
for å gi deg noen instruksjoner.
341
00:21:56,410 --> 00:21:59,536
Utenfor denne leiligheten,
Jeg gjør ikke annet enn å gi instruksjoner,
342
00:21:59,619 --> 00:22:03,035
fra morgen til kveld,
hele uken.
343
00:22:03,118 --> 00:22:06,619
Her gir du instruksjonene, takk.
344
00:22:07,160 --> 00:22:10,077
Jeg har rett
å legge meg selv i dine hender.
345
00:22:10,160 --> 00:22:14,494
Forstår du?
Jeg ber deg ta vare på meg.
346
00:22:14,577 --> 00:22:16,786
Hun vil ta vare på deg også, ikke sant?
347
00:22:17,619 --> 00:22:20,786
Hva gjør datteren din forresten?
348
00:22:20,869 --> 00:22:22,245
Datteren min?
349
00:22:22,328 --> 00:22:24,537
Hun er en sanger.
350
00:22:25,411 --> 00:22:27,911
En sanger? Så fint.
351
00:22:27,994 --> 00:22:29,453
Klassisk? Eller moderne?
352
00:22:29,537 --> 00:22:32,328
Klassisk. Egentlig ganske klassisk.
353
00:22:32,995 --> 00:22:35,286
Og hun er vanligvis borte på turné.
354
00:22:43,329 --> 00:22:47,037
Hvis jeg liker noen, liker jeg å fortelle ham det.
355
00:22:47,120 --> 00:22:50,538
Men hvis jeg ikke liker noen,
Jeg liker ikke å gi ham beskjed.
356
00:22:50,621 --> 00:22:53,246
Og hvorfor liker du meg, Madame Fink?
357
00:22:54,538 --> 00:22:56,871
Fordi du kjøper så mye av champagnen hennes.
358
00:22:56,955 --> 00:23:01,371
De andre drikker det også.
Men herr Schuckert har en livsglede.
359
00:23:01,454 --> 00:23:03,121
Det er derfor jeg liker ham.
360
00:23:03,205 --> 00:23:05,746
Han spriter det opp
når ting går bra.
361
00:23:05,829 --> 00:23:07,746
De andre drikker det når de ikke er det.
362
00:23:07,829 --> 00:23:09,871
Du har det!
363
00:23:09,955 --> 00:23:12,205
Da vil jeg også ha et glass til...
364
00:23:13,580 --> 00:23:15,829
fordi ting ikke går bra.
365
00:23:15,913 --> 00:23:17,705
Hva er galt?
366
00:23:17,789 --> 00:23:20,705
Jeg må lytte
367
00:23:21,622 --> 00:23:24,622
til livsgledehistoriene dine.
368
00:23:24,705 --> 00:23:28,288
Det er det du får betalt for,
så bare hør, fordi -
369
00:23:30,539 --> 00:23:33,373
- Du vet den store sjansen -
- Den lille fyren.
370
00:23:33,455 --> 00:23:35,705
Hans forgjenger, Kleinermans,
371
00:23:35,789 --> 00:23:38,081
som jeg alltid har hatt problemer med
372
00:23:38,164 --> 00:23:40,581
- på grunn av høydegrenser?
- Nei, jeg vet ikke.
373
00:23:40,665 --> 00:23:42,456
Vel, det spiller ingen rolle.
374
00:23:43,706 --> 00:23:45,665
Jeg snek meg alltid en ekstra etasje av ham...
375
00:23:47,122 --> 00:23:49,790
ved å senke kjelleren
halvannen fot dypere.
376
00:23:49,873 --> 00:23:52,498
Tror du den gamle narren har lagt merke til det?
377
00:23:52,581 --> 00:23:55,873
Men von Bohm, den kloke hunden.
378
00:23:56,290 --> 00:23:58,040
Han er veldig moderne.
379
00:23:58,123 --> 00:24:01,706
Han ser rett på planene og sier:
380
00:24:01,790 --> 00:24:04,332
"Hvorfor gjorde du kjelleren så dyp?"
381
00:24:04,748 --> 00:24:06,457
Han tok det opp med en gang.
382
00:24:06,541 --> 00:24:09,582
Og jeg tenker, "Schuckert,
nå er du dritt."
383
00:24:09,666 --> 00:24:13,332
Jeg begynner å tulle,
og han bare fikser meg kaldt.
384
00:24:13,415 --> 00:24:16,958
– Og vet du hva han sier?
- Jeg vet ikke.
385
00:24:17,041 --> 00:24:18,707
spiller ingen rolle.
386
00:24:19,457 --> 00:24:25,041
Han sier: "Hvorfor gjør du ikke det
bare gå tre etasjer høyere
387
00:24:25,124 --> 00:24:29,832
og spar deg selv for denne merkelige ideen
å utdype kjelleren?"
388
00:24:29,916 --> 00:24:32,166
Jeg kan ikke tro mine ører.
Vet du hva det betyr?
389
00:24:32,250 --> 00:24:33,500
Jeg vet ikke!
390
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
spiller ingen rolle.
391
00:24:34,542 --> 00:24:39,458
Plaisir d 'amour
392
00:24:40,458 --> 00:24:44,792
Lykken varer bare et øyeblikk
393
00:24:46,042 --> 00:24:47,917
Jeg skal forklare deg det, kjære.
394
00:24:49,167 --> 00:24:51,501
Tre etasjer høyere
395
00:24:51,584 --> 00:24:55,959
betyr tre millioner mer mark.
396
00:24:56,042 --> 00:24:57,793
Kan du forestille deg?
397
00:24:57,875 --> 00:25:00,918
Ta med den nye vennen din en gang.
398
00:25:01,501 --> 00:25:03,459
Her? Du er gal.
399
00:25:03,543 --> 00:25:05,209
Jeg vet ikke.
400
00:25:06,085 --> 00:25:07,501
Han kommer aldri hit.
401
00:25:07,584 --> 00:25:09,668
Hvorfor? Er han homo?
402
00:25:10,335 --> 00:25:12,252
Hva? Det er en god en!
403
00:25:12,335 --> 00:25:14,543
Von Bohm, en homo! Von Bomo!
404
00:25:14,626 --> 00:25:17,793
Nei, han er gammeldags, det er alt.
405
00:25:17,876 --> 00:25:20,918
Hvordan er det? Du sa nettopp at han er moderne.
406
00:25:21,585 --> 00:25:23,252
Han er også moderne.
407
00:25:23,335 --> 00:25:26,043
Moderne på jobb,
gammeldags i privatlivet.
408
00:25:26,126 --> 00:25:29,502
Gammel skole. Kyssehender og lignende.
409
00:25:29,585 --> 00:25:32,585
Tenker ikke på å skru,
og definitivt ikke i et horehus.
410
00:25:32,669 --> 00:25:34,044
Å, beklager.
411
00:25:34,127 --> 00:25:37,211
Jeg mener, han er bare ikke mannen
for en som deg.
412
00:25:40,044 --> 00:25:41,752
Kyssende hender?
413
00:25:51,086 --> 00:25:52,753
Hva vil du si...
414
00:25:54,836 --> 00:25:58,753
hvis han kysset hånden til en som meg?
415
00:25:58,836 --> 00:26:01,003
Ikke noe. Det ville han aldri.
416
00:26:01,087 --> 00:26:02,753
Vil du satse?
417
00:26:03,128 --> 00:26:04,795
Han ville aldri gjort det.
418
00:26:05,420 --> 00:26:07,212
Champagne!
419
00:26:08,295 --> 00:26:09,962
Tretti flasker!
420
00:26:14,128 --> 00:26:15,170
Det er et veddemål.
421
00:26:15,254 --> 00:26:18,837
Tretti flasker boble for et kyss
på hånden foran vitner.
422
00:26:21,088 --> 00:26:22,379
Hva vil du her?
423
00:26:22,462 --> 00:26:24,379
– Ned med imperialismen!
- Ingen krig! Aldri igjen!
424
00:26:28,505 --> 00:26:30,255
Kom deg ut herfra!
425
00:26:41,588 --> 00:26:43,255
Ta den utenfor!
426
00:26:44,880 --> 00:26:47,296
Kom deg ut herfra, alle sammen!
427
00:27:05,339 --> 00:27:07,798
Fortell meg, gode Esslin
428
00:27:08,798 --> 00:27:15,548
Hvorfor kan ikke noen bygge
Så mange historier han liker?
429
00:27:18,340 --> 00:27:20,923
Hva? Historier?
430
00:27:21,756 --> 00:27:24,048
Historier.
431
00:27:24,131 --> 00:27:25,799
Jeg sa det veldig tydelig.
432
00:27:28,131 --> 00:27:30,423
Fordi det er reguleringsbestemmelser,
433
00:27:30,507 --> 00:27:32,674
og fordi regelverket tilsier det
434
00:27:32,757 --> 00:27:36,966
antall historier
tillatt på en eiendom.
435
00:27:39,799 --> 00:27:41,549
Jeg skjønner.
436
00:27:44,258 --> 00:27:47,966
Hvorfor kan Schuckert bygge
tre etasjer høyere på Lindenhof?
437
00:27:52,550 --> 00:27:54,633
Bygge høyere?
438
00:27:56,174 --> 00:27:57,967
Er det ikke soneorgan -
439
00:27:58,967 --> 00:28:01,716
reguleringsplan -
440
00:28:02,466 --> 00:28:04,300
sonering thingamajigs!
441
00:28:19,676 --> 00:28:21,384
Hvorfor er du interessert i det?
442
00:28:22,592 --> 00:28:24,759
Hvorfor ikke?
443
00:28:24,842 --> 00:28:26,509
Er det forbudt...
444
00:28:28,842 --> 00:28:30,634
for en som meg...
445
00:28:33,634 --> 00:28:35,426
å være interessert i sonering kule -
446
00:28:37,593 --> 00:28:40,343
reguleringsorganisasjon -
447
00:28:41,301 --> 00:28:43,969
reguleringsting?
448
00:28:44,051 --> 00:28:45,843
Bare fortell meg det!
449
00:28:47,094 --> 00:28:49,885
Fordi von Bohm sa
at reguleringsforordningen -
450
00:28:49,969 --> 00:28:51,593
Soneforordning!
451
00:28:51,677 --> 00:28:53,718
...må endres, det er alt.
452
00:28:53,802 --> 00:28:56,219
Det er alt!
453
00:29:01,843 --> 00:29:04,511
Liker du fortsatt din von Bohm?
454
00:29:05,553 --> 00:29:07,844
Nå som han tillater det
Schuckert tre etasjer -
455
00:29:09,135 --> 00:29:10,469
en,
456
00:29:10,844 --> 00:29:12,261
to...
457
00:29:14,302 --> 00:29:17,511
tre etasjer til?
458
00:29:19,970 --> 00:29:22,136
Han er imponerende på en måte.
459
00:29:23,178 --> 00:29:26,345
Fengende.
Han er i alle fall ikke korrupt.
460
00:29:28,470 --> 00:29:30,303
Moderne.
461
00:29:32,262 --> 00:29:34,262
Gammeldags.
462
00:29:35,804 --> 00:29:41,096
Vet du hva? Den fyren går meg på nervene.
463
00:29:42,137 --> 00:29:44,512
- Du kjenner ham ikke engang.
– Akkurat.
464
00:29:45,221 --> 00:29:47,471
Lola, han er ingen mann for deg.
465
00:29:51,638 --> 00:29:53,887
Han er ingen mann for meg!
466
00:30:00,137 --> 00:30:02,763
Vel, kanskje...
467
00:30:04,097 --> 00:30:06,513
Jeg er en kvinne for ham!
468
00:30:09,013 --> 00:30:11,180
Hvorfor sier ingen det?
469
00:30:13,347 --> 00:30:16,013
Og for å sikre at den tyske soldaten
470
00:30:16,097 --> 00:30:17,722
tar ikke lenger feil
471
00:30:17,806 --> 00:30:21,973
for de få faktiske nasjonalsosialistene,
472
00:30:22,764 --> 00:30:25,347
byen Coburg har bestemt
473
00:30:26,014 --> 00:30:28,223
å innvie et monument
474
00:30:28,305 --> 00:30:30,389
til de tyske væpnede styrker,
den tyske motstanden,
475
00:30:30,472 --> 00:30:32,430
og spesielt til minne om
476
00:30:32,514 --> 00:30:38,348
Oberst Claus Schenk,
grev von Stauffenberg.
477
00:30:57,807 --> 00:30:59,474
Er du herr von Bohm?
478
00:31:13,266 --> 00:31:15,724
MOT OPPRYPNING
479
00:31:15,808 --> 00:31:19,267
WWI - 9 200 000 DØDE
WWII - 55 000 000 DØDE
480
00:31:24,975 --> 00:31:28,141
Fint. Du er ikke vaskedamen hans.
Du er husholdersken hans.
481
00:31:29,308 --> 00:31:31,517
Jeg vil bare se hvordan du holder huset hans.
482
00:31:31,600 --> 00:31:33,933
Men du har aldri besøkt meg
noe annet sted før.
483
00:31:34,016 --> 00:31:36,225
Du har aldri feid gulv
for en så fin mann før.
484
00:31:36,308 --> 00:31:37,559
Vennligst!
485
00:31:38,141 --> 00:31:39,976
Holdt hus.
486
00:31:44,142 --> 00:31:45,809
Hvem vet?
487
00:31:46,226 --> 00:31:48,393
Kanskje det vil ha en god innflytelse på meg
488
00:31:49,309 --> 00:31:51,101
for å se hvordan andre mennesker lever.
489
00:31:51,184 --> 00:31:53,142
Vennligst ikke rør noe.
490
00:31:54,976 --> 00:31:58,017
Bare en gang vil jeg gjerne vite det
hvorfor hele verden tror jeg er spedalsk.
491
00:32:00,351 --> 00:32:02,601
Til og med min egen mor.
492
00:32:04,476 --> 00:32:06,601
Marie-Louise, vær så snill.
493
00:32:07,434 --> 00:32:09,351
Det er veldig verdifullt.
494
00:32:09,434 --> 00:32:10,893
Dette?
495
00:32:10,977 --> 00:32:13,227
Den heter Ming og er fra Kina.
496
00:32:13,310 --> 00:32:15,935
Han leser til og med bøker om det.
497
00:32:16,018 --> 00:32:19,394
Hver onsdag får han nye
fra biblioteket. La det være!
498
00:32:19,477 --> 00:32:21,352
Hva for? Han har mye mer.
499
00:32:21,435 --> 00:32:23,227
Marie!
500
00:32:25,477 --> 00:32:30,727
Hvis du henger her hele dagen,
du vil snart bli smartere enn moren din.
501
00:32:30,811 --> 00:32:32,435
Ming! Ming!
502
00:32:32,519 --> 00:32:34,435
Ser du?
503
00:32:36,395 --> 00:32:38,103
Leser han noen gang noe annet?
504
00:32:38,769 --> 00:32:40,727
Romanser eller sånt?
505
00:32:40,811 --> 00:32:42,894
Det gjør han naturligvis ikke.
506
00:32:42,978 --> 00:32:44,645
Det virker ikke så naturlig for meg.
507
00:32:44,728 --> 00:32:46,353
Virker unaturlig.
508
00:32:47,812 --> 00:32:49,478
Hvordan vet du alt dette?
509
00:32:49,562 --> 00:32:51,812
Jeg bare vet det.
510
00:32:53,645 --> 00:32:55,603
Så du har spionert.
511
00:32:56,311 --> 00:32:59,312
Marie, hva blir det av deg?
512
00:33:00,396 --> 00:33:02,979
Din bestemor er en rengjøringsdame og en spion,
513
00:33:03,062 --> 00:33:05,728
din mor er en spedalsk hore,
514
00:33:05,812 --> 00:33:07,895
og faren din er en jævel
med livsglede.
515
00:33:07,979 --> 00:33:09,646
Hva er en hore?
516
00:33:10,312 --> 00:33:12,104
Marie-Louise!
517
00:33:12,187 --> 00:33:15,813
En hore er noe til salgs,
liker den Ming-tingen der.
518
00:33:16,479 --> 00:33:20,188
Bortsett fra at du kan ta på dem,
og de er ikke så sjeldne.
519
00:33:23,646 --> 00:33:25,272
Hva gjør du her?
520
00:33:25,355 --> 00:33:28,063
Han bor her. Han er en neger.
521
00:33:28,146 --> 00:33:30,854
- Det kan jeg se.
– Dessuten snakker han bare engelsk.
522
00:33:30,938 --> 00:33:33,896
Hva skal det bety?
Hvordan vet du hvor godt engelsken min er?
523
00:33:35,230 --> 00:33:38,021
Og jeg snakker litt tysk.
524
00:33:38,105 --> 00:33:40,605
God dag. Hvordan har du det?
525
00:33:48,231 --> 00:33:50,897
Han pleide å okkupere hele huset.
Tenk deg det!
526
00:33:50,981 --> 00:33:52,481
Veldig interessant.
527
00:33:52,564 --> 00:33:54,481
Nå bor en annen gammel mann her også.
528
00:33:54,565 --> 00:33:57,523
Han jobber som blind tigger
på torget.
529
00:33:57,606 --> 00:34:00,273
Få dette: Han er ikke engang blind!
530
00:34:05,606 --> 00:34:07,565
Og dette er soverommet hans.
531
00:34:13,357 --> 00:34:14,982
Soverommet hans.
532
00:34:16,690 --> 00:34:18,856
Hei, herr von Bohm.
Jeg har ventet deg.
533
00:34:22,148 --> 00:34:24,107
Jeg merker disse som returnert.
534
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
- Du vet allerede veien.
– Ja, det gjør jeg.
535
00:34:31,482 --> 00:34:32,816
Unnskyld meg.
536
00:34:36,816 --> 00:34:40,233
Har vi ikke møttes et sted før?
537
00:34:41,816 --> 00:34:43,983
Indirekte.
538
00:34:47,149 --> 00:34:50,441
Jeg ser at du er interessert i østasiatisk kunst.
539
00:34:54,108 --> 00:34:55,441
Indirekte.
540
00:34:58,483 --> 00:35:00,358
Jeg forstår ikke.
541
00:35:02,317 --> 00:35:04,067
Direkte -
542
00:35:10,733 --> 00:35:12,984
Direkte, jeg er veldig interessert i deg.
543
00:35:14,693 --> 00:35:16,693
God morgen, herr von Bohm.
544
00:35:16,776 --> 00:35:18,901
God morgen, min kjære frøken Hettich.
545
00:35:18,985 --> 00:35:22,276
Tulipaner, syriner og narcissus er for
pene jenter, enten frøken eller frøken.
546
00:35:22,359 --> 00:35:23,776
For meg?
547
00:35:23,859 --> 00:35:26,026
Er det en annen pen kvinne her?
548
00:35:26,110 --> 00:35:27,609
Takk.
549
00:35:27,693 --> 00:35:29,818
Det er en fantastisk dag i dag.
550
00:35:29,901 --> 00:35:32,110
– Men det småregner.
- Så?
551
00:35:32,193 --> 00:35:34,360
Det er fortsatt en fantastisk dag.
552
00:35:34,443 --> 00:35:39,652
En dag bedømmes ikke etter hvordan den ser ut,
men etter hvordan man føler.
553
00:35:41,110 --> 00:35:42,777
Avisene.
554
00:35:43,277 --> 00:35:46,443
Som har grunn til å bli lenger,
te eller kaffe?
555
00:35:46,527 --> 00:35:47,360
Kaffe.
556
00:35:47,443 --> 00:35:49,485
Kaffen har god grunn.
Teen går alltid.
557
00:35:49,569 --> 00:35:52,027
Har jeg allerede fortalt deg det?
558
00:35:52,111 --> 00:35:53,569
Den aller første uken.
559
00:35:53,652 --> 00:35:56,111
Jeg må være mer forsiktig
med mine små vitser.
560
00:35:57,069 --> 00:35:58,860
Så hva har vi?
561
00:35:58,944 --> 00:36:01,736
Kl. 9:30 møter du ordfører Vélker.
562
00:36:01,819 --> 00:36:04,069
Du har en avtale kl 1:00
ved Gullløven
563
00:36:04,152 --> 00:36:06,403
med trafikkavdelingen.
564
00:36:06,486 --> 00:36:09,736
Og klokken 03:00,
byggekomiteens møte.
565
00:36:09,820 --> 00:36:11,903
Få meg først Esslin.
566
00:36:11,987 --> 00:36:13,903
Hvem er den andre cuppen for?
567
00:36:13,987 --> 00:36:16,695
For Mr. Esslin. jeg tenkte -
568
00:36:16,778 --> 00:36:19,153
Jeg må gi den til deg.
569
00:36:19,237 --> 00:36:21,611
Du lærer veldig, veldig raskt.
570
00:36:24,028 --> 00:36:26,487
- Jeg har ventet.
- Jeg tenkte -
571
00:36:29,237 --> 00:36:30,737
Ingen avbrudd, takk.
572
00:36:31,320 --> 00:36:33,821
Von Bohms kontor. Hettich snakker.
573
00:36:37,154 --> 00:36:41,154
Et spørsmål om liv og død.
Personlig samtale til deg - fra en dame.
574
00:36:41,238 --> 00:36:42,988
Gi den her.
575
00:36:53,446 --> 00:36:55,488
"Jeg så en god lang titt på deg
576
00:36:56,321 --> 00:36:59,655
Og fant deg helt fin
577
00:37:02,697 --> 00:37:04,530
Jeg hørte på deg lenge og hardt
578
00:37:05,405 --> 00:37:08,114
Og fant deg veldig lærd
579
00:37:08,780 --> 00:37:11,239
Ordene dine var kloke, jeg så dette
580
00:37:12,030 --> 00:37:14,447
Du luktet så godt, ganske feilfritt
581
00:37:17,447 --> 00:37:19,739
Sammenlignet med andre har du mer sjel
582
00:37:20,989 --> 00:37:22,864
Så hva med søndag for en spasertur?"
583
00:37:23,614 --> 00:37:24,614
Ja? God.
584
00:37:27,198 --> 00:37:29,948
Som du hørte,
det var et spørsmål om liv og død.
585
00:37:30,031 --> 00:37:32,489
Ingen flere samtaler, takk.
586
00:37:33,531 --> 00:37:36,781
Jeg antar at du er forberedt?
587
00:37:37,490 --> 00:37:39,240
Ja, det er jeg.
588
00:37:41,031 --> 00:37:43,198
Ta litt te og begynn.
589
00:37:43,282 --> 00:37:46,448
Først Lindenhof-prosjektet.
590
00:37:46,532 --> 00:37:48,615
Gi meg din ærlige mening
591
00:37:48,699 --> 00:37:53,074
uten det minste hint
av frykt eller manipulasjon.
592
00:37:53,157 --> 00:37:55,448
Vær ærlig og ærlig.
593
00:37:55,532 --> 00:37:57,283
Takk.
594
00:37:59,408 --> 00:38:01,740
Lindenhof-prosjektet er en konspirasjon.
595
00:38:01,824 --> 00:38:05,700
En konspirasjon? Interessant.
La meg høre ditt bevis.
596
00:38:05,782 --> 00:38:08,408
Først utdrager tinglysingen.
597
00:38:08,491 --> 00:38:11,449
Bortsett fra arv, ingen vesentlig
eierskifte hadde funnet sted
598
00:38:11,533 --> 00:38:13,575
siden århundreskiftet.
599
00:38:13,658 --> 00:38:17,449
Men de siste fem årene,
overføringene har økt dramatisk.
600
00:38:17,533 --> 00:38:19,825
Jeg kjenner flere av de nye eierne.
601
00:38:20,491 --> 00:38:22,616
De er makteliten i byen.
602
00:38:22,700 --> 00:38:26,117
Veldig hyggelig. Maktelite.
603
00:38:26,200 --> 00:38:28,117
For det andre eiendomsprisene.
604
00:38:28,783 --> 00:38:33,576
De er nå tredoblet av 1952-prisene
og ti ganger høyere enn i 1938.
605
00:38:34,409 --> 00:38:36,909
Når den nye byggeplanen
trer i kraft,
606
00:38:36,993 --> 00:38:40,325
tjene på spekulasjoner
vil i det minste doble seg igjen.
607
00:38:41,659 --> 00:38:43,201
For det tredje byggekomiteen.
608
00:38:44,159 --> 00:38:48,285
Medlemskapet er en sammenslåing
609
00:38:48,368 --> 00:38:51,909
av byens såkalte «gode familier».
610
00:38:52,577 --> 00:38:55,034
Har du en liste?
611
00:38:55,118 --> 00:38:56,368
Ikke på det punktet.
612
00:38:57,743 --> 00:39:00,868
Men du blir sittende over
fra herrene i ettermiddag.
613
00:39:00,952 --> 00:39:04,577
at jeg vil. Noe annet?
614
00:39:05,618 --> 00:39:06,827
Hva?
615
00:39:06,910 --> 00:39:10,035
Bevis på konspirasjon.
Hvordan passer Schuckert inn i dette?
616
00:39:13,827 --> 00:39:14,994
du vet,
617
00:39:15,077 --> 00:39:17,327
hvis de andre sirkler,
venter kråker...
618
00:39:18,494 --> 00:39:20,494
han er en rovfugl.
619
00:39:22,035 --> 00:39:24,369
Det er det han er.
620
00:39:24,452 --> 00:39:26,744
Maktelite. Fortjeneste på spekulasjoner.
621
00:39:26,828 --> 00:39:29,327
Sammenslåing. Rovfugl.
622
00:39:29,411 --> 00:39:31,161
Og hva med meg?
623
00:39:31,786 --> 00:39:34,161
HVORDAN passer jeg inn i alt dette?
624
00:39:35,245 --> 00:39:38,495
Hva forventer du av meg?
625
00:39:39,661 --> 00:39:41,579
Jeg forventer at du pålegger orden.
626
00:39:41,661 --> 00:39:43,579
For å rydde opp i disse -
627
00:39:43,662 --> 00:39:47,412
At jeg sprer kråkene
og forby rovfuglen å jakte.
628
00:39:47,495 --> 00:39:49,203
Er det det du mener?
629
00:39:50,328 --> 00:39:54,412
Vil du revolusjonere
vårt økonomiske system?
630
00:39:55,912 --> 00:39:57,162
Jeg avviser revolusjon.
631
00:39:57,246 --> 00:39:58,745
Jeg er en humanist.
632
00:39:58,829 --> 00:40:00,662
Du avviser revolusjon.
633
00:40:01,413 --> 00:40:03,162
Du er en humanist.
634
00:40:05,745 --> 00:40:10,413
Da må du stille opp
med kråker og rovfugler.
635
00:40:10,496 --> 00:40:13,871
POWER ELITE. SPEKULASJONSRESULTAT.
AMALGAMASJON. ROVFUGL.
636
00:40:15,580 --> 00:40:19,538
Det er genialt hva det
klok jævel har gjort.
637
00:40:20,538 --> 00:40:23,205
Rett og slett genialt.
638
00:40:26,289 --> 00:40:28,746
Hvorfor fortsetter du å kalle ham en jævel?
639
00:40:28,830 --> 00:40:31,414
Gjør jeg det? Du har rett.
640
00:40:31,497 --> 00:40:35,913
Han er mer en rev. En slu, utspekulert rev.
641
00:40:39,706 --> 00:40:43,330
Og han sa at jeg var en ørn!
642
00:40:44,164 --> 00:40:45,872
A hva?
643
00:40:47,372 --> 00:40:49,331
Jeg vet ikke nøyaktig.
644
00:40:50,331 --> 00:40:52,039
Jeg var ikke der.
645
00:40:52,914 --> 00:40:57,123
Men han sa definitivt noe
om en fugl som sirkler over byen,
646
00:40:57,206 --> 00:41:01,331
en rovfugl,
og Timmerding sier han mente meg.
647
00:41:04,164 --> 00:41:05,290
Ikke dårlig.
648
00:41:05,373 --> 00:41:09,748
Han ringte de andre
ravner eller kråker eller noe.
649
00:41:11,124 --> 00:41:13,498
Så han sa at dere alle er en gjeng med griser.
650
00:41:13,582 --> 00:41:15,291
Slimeballer!
651
00:41:16,207 --> 00:41:18,623
Jordens avskum.
652
00:41:19,207 --> 00:41:21,291
Vel, ikke så langt.
653
00:41:21,374 --> 00:41:23,957
Men i prinsippet, ja.
Noe sånt.
654
00:41:24,040 --> 00:41:25,957
Jeg er helt enig med ham.
655
00:41:31,874 --> 00:41:34,499
Jeg forstår ikke
hvorfor du synes det er en god ting.
656
00:41:35,541 --> 00:41:36,749
Men jeg forstår dette:
657
00:41:36,833 --> 00:41:41,125
En grådig gris som deg er til og med glad
å bli kalt en gris.
658
00:41:41,208 --> 00:41:44,375
- Det er greit.
- Hvis du rører den, er det et trekk.
659
00:41:49,250 --> 00:41:51,958
Men den trange Timmerdingen,
660
00:41:52,041 --> 00:41:55,667
og din pene venn fra banken.
661
00:41:55,750 --> 00:41:57,959
- Wittich?
- Ja, ham.
662
00:42:00,375 --> 00:42:02,584
At de ville la ham si det
de tingene om dem.
663
00:42:03,542 --> 00:42:06,584
- Jeg skjønner det ikke.
- Så la meg forklare, unge dame.
664
00:42:06,667 --> 00:42:10,334
Det er fordi du har
den søteste rumpa i hele NATO.
665
00:42:10,418 --> 00:42:11,668
Gjør jeg det?
666
00:42:12,792 --> 00:42:15,917
Først ville de slå ham i hjel,
ifølge Timmerding.
667
00:42:16,001 --> 00:42:19,876
Men så forsto de
hva han var inne på.
668
00:42:19,960 --> 00:42:22,626
Han vil ha leiligheter bygget, selvfølgelig.
669
00:42:22,710 --> 00:42:25,835
Men han kan ikke bygge dem selv,
670
00:42:25,918 --> 00:42:28,043
fordi han er bare
en liten planleggingsfunksjonær.
671
00:42:28,127 --> 00:42:32,002
Så han trenger griseflokken
og slimkulene.
672
00:42:32,085 --> 00:42:37,335
Ser du?
Det er genialt, og fremtidsrettet også.
673
00:42:38,127 --> 00:42:39,960
Han vet hva fremgang er.
674
00:42:40,502 --> 00:42:44,669
Han burde få krigstidsmedaljen for-
Jeg mener Distinguished Service Medal.
675
00:42:57,086 --> 00:42:59,336
Du kan sette ham på lønnslisten din.
676
00:42:59,420 --> 00:43:01,295
Nei, han ville aldri tillate det.
677
00:43:03,837 --> 00:43:05,503
Ikke den fyren.
678
00:43:07,336 --> 00:43:08,837
Men du har rett.
679
00:43:10,712 --> 00:43:13,503
Han må bli gjenkjent på en eller annen måte.
680
00:43:15,004 --> 00:43:17,045
Du kan gi ham...
681
00:43:18,296 --> 00:43:19,920
en bit av rumpa di.
682
00:43:20,004 --> 00:43:21,878
Han kunne lage en pinnekjøtt av det.
683
00:43:24,504 --> 00:43:26,337
Det er en god en!
684
00:43:26,421 --> 00:43:27,671
Jeg må si det til Viilker!
685
00:43:27,754 --> 00:43:30,337
En del av min -
686
00:43:32,045 --> 00:43:33,879
Jeg har det. Kom hit.
687
00:43:39,296 --> 00:43:42,005
Jeg skal gi ham en bit av rumpa din.
688
00:43:42,088 --> 00:43:44,463
Han får en natt med deg.
689
00:43:45,213 --> 00:43:46,879
Kom hit.
690
00:43:49,338 --> 00:43:51,338
Du er virkelig en gris.
691
00:43:51,422 --> 00:43:53,505
Ordene hans var «rovfugl».
692
00:43:56,672 --> 00:43:59,213
Ved nærmere ettertanke,
kanskje det ikke er så god idé.
693
00:43:59,297 --> 00:44:01,006
Han går ikke engang til horehuset.
694
00:44:02,380 --> 00:44:04,505
Jeg skal tenke på noe annet.
695
00:44:08,505 --> 00:44:10,172
Her.
696
00:44:11,839 --> 00:44:15,756
Fortell lille Marie
noe bra med faren hennes.
697
00:44:15,839 --> 00:44:18,840
Før herr bygningskommissær
forteller henne hva han synes om meg!
698
00:44:20,339 --> 00:44:22,923
Men han snakker absolutt ikke
til uekte barn.
699
00:44:25,923 --> 00:44:28,590
Hvis han visste hvordan du egentlig er...
700
00:44:29,673 --> 00:44:32,464
han ville ikke ha sagt "rovfugl".
701
00:44:34,173 --> 00:44:35,840
Han ville ha sagt "gribb."
702
00:44:38,881 --> 00:44:40,549
En veldig nyttig fugl.
703
00:44:46,549 --> 00:44:49,632
Fru Kummer,
kan du komme hit et øyeblikk?
704
00:44:49,716 --> 00:44:51,549
Ringte du meg?
705
00:44:51,632 --> 00:44:54,340
Nei, bestefar Berger. Jeg ringte fru Kummer.
706
00:44:58,216 --> 00:45:02,757
Hvordan ser jeg ut? Jeg kjøpte en ny dress.
707
00:45:02,841 --> 00:45:03,757
Jeg skjønner.
708
00:45:03,841 --> 00:45:06,300
Og hva er den nye drakten til?
709
00:45:07,966 --> 00:45:09,675
For å spasere.
710
00:45:10,508 --> 00:45:11,758
Det er en sportsdrakt.
711
00:45:11,842 --> 00:45:16,717
Jeg fortalte dem at jeg ville ha noe
litt sporty.
712
00:45:16,800 --> 00:45:18,925
Det er det.
713
00:45:19,009 --> 00:45:20,967
Det er definitivt sporty.
714
00:45:21,050 --> 00:45:24,925
Det er det fineste engelske stoffet.
715
00:45:25,009 --> 00:45:27,092
– Snittet ser også veldig engelsk ut.
- Gjør det ikke?
716
00:45:27,175 --> 00:45:30,426
Det er definitivt veldig praktisk
for å spasere.
717
00:45:32,843 --> 00:45:35,342
Vær ærlig med meg. Du liker det ikke.
718
00:45:36,092 --> 00:45:38,467
Jeg ville ikke si det.
719
00:45:38,551 --> 00:45:41,801
Det er bare det at du ser så annerledes ut.
720
00:45:41,884 --> 00:45:44,676
Forskjellig fra hva?
721
00:45:44,759 --> 00:45:47,260
Fra det vanlige.
722
00:45:48,884 --> 00:45:50,218
Veldig bra.
723
00:45:50,302 --> 00:45:54,427
Sånn skal det være,
fordi dagens også er annerledes enn vanlig.
724
00:45:54,510 --> 00:45:57,468
En mann har mange ansikter.
725
00:45:57,552 --> 00:45:59,468
Hans daglige ansikt,
726
00:45:59,552 --> 00:46:02,176
hans søndagsansikt -
727
00:46:04,343 --> 00:46:06,468
I dag vil jeg ikke se ut hver dag.
728
00:46:09,885 --> 00:46:13,011
Si meg, hvor gammel ser du på at jeg er?
729
00:46:13,094 --> 00:46:14,553
Førti-fem.
730
00:46:14,635 --> 00:46:17,678
Nei, ikke hvor gammel jeg er,
men hvor gammel tar du meg for å være.
731
00:46:17,760 --> 00:46:19,553
Å, definitivt yngre.
732
00:46:19,636 --> 00:46:22,177
Mye yngre enn du ser ut.
733
00:46:22,261 --> 00:46:24,845
Ser du? Klær lager mannen.
734
00:46:24,928 --> 00:46:27,261
Hvis jeg får spørre,
735
00:46:27,344 --> 00:46:29,012
denne damen -
736
00:46:30,137 --> 00:46:31,803
Hvilken dame?
737
00:46:32,344 --> 00:46:35,428
Jeg sa ikke noe om en dame.
738
00:46:35,511 --> 00:46:38,178
Så denne personen
som du rusler med -
739
00:46:38,262 --> 00:46:39,720
er denne personen ung?
740
00:46:42,761 --> 00:46:47,721
Mye yngre
enn jeg sannsynligvis noen gang kunne se ut.
741
00:46:58,804 --> 00:47:05,513
Kvelden senker sløret forsiktig
742
00:47:06,513 --> 00:47:13,430
Bare den vakre nattergalen
743
00:47:14,930 --> 00:47:19,055
Synger sangen hele tiden
744
00:47:19,139 --> 00:47:22,597
Hill and dale
745
00:47:23,306 --> 00:47:24,805
Takk.
746
00:47:27,763 --> 00:47:29,264
For hva?
747
00:47:31,598 --> 00:47:34,222
Jeg har ikke sunget på så lenge.
748
00:47:38,681 --> 00:47:40,347
Så vakkert.
749
00:47:43,472 --> 00:47:45,681
Ikke jeg heller.
750
00:47:56,223 --> 00:47:59,848
Etter å ha sunget en runde,
du får komme med et ønske,
751
00:47:59,931 --> 00:48:02,557
fordi det er da
hjertet er helt åpent.
752
00:48:04,181 --> 00:48:06,307
Du har ikke lov til å puste.
753
00:48:07,016 --> 00:48:09,473
Ønsker virkelig hardt!
754
00:48:23,683 --> 00:48:25,558
Det vil gå i oppfyllelse.
755
00:48:27,308 --> 00:48:29,016
Jeg lover deg.
756
00:48:36,017 --> 00:48:37,808
Ikke se deg tilbake,
757
00:48:37,891 --> 00:48:39,808
ellers er alt for ingenting.
758
00:48:40,350 --> 00:48:42,309
Du er veldig god på magi.
759
00:48:42,392 --> 00:48:44,309
Bare for enkle ting.
760
00:48:44,392 --> 00:48:47,017
De vanskeligere
Jeg må gjøre det til virkelighet selv.
761
00:48:47,100 --> 00:48:48,850
Pass på skrittet ditt.
762
00:48:51,851 --> 00:48:54,142
Elsket du din kone veldig høyt?
763
00:48:55,100 --> 00:48:57,267
Jeg vet egentlig ikke. Kanskje.
764
00:48:57,976 --> 00:49:00,601
Jeg kom tilbake fra krigen og sa til meg selv:
765
00:49:00,684 --> 00:49:04,475
"Det er kvinnen jeg virkelig elsker.
Ellers hadde jeg ikke giftet meg med henne."
766
00:49:05,101 --> 00:49:06,934
Men jeg følte ikke kjærlighet.
767
00:49:07,018 --> 00:49:09,684
Det var bare, hvordan skulle jeg si det...
768
00:49:10,518 --> 00:49:13,476
som et minne om kjærlighet. Forstår du?
769
00:49:15,184 --> 00:49:17,518
Jeg tror jeg forstår deg veldig godt.
770
00:49:18,268 --> 00:49:19,560
Men så -
771
00:49:20,560 --> 00:49:22,810
Så fortalte hun meg at det var noen andre.
772
00:49:23,935 --> 00:49:27,393
Så, for første gang siden jeg kom tilbake,
Jeg følte virkelig noe.
773
00:49:27,476 --> 00:49:29,643
Ikke kjærlighet,
774
00:49:29,727 --> 00:49:31,394
men smerte.
775
00:49:33,893 --> 00:49:39,352
Jeg var takknemlig for min kone
for å lære meg hvordan jeg skal føle meg igjen...
776
00:49:40,394 --> 00:49:42,561
selv om det var smerte.
777
00:49:56,270 --> 00:49:57,686
Og så?
778
00:49:57,769 --> 00:50:01,395
Verden var fylt med uro
i løpet av disse ukene.
779
00:50:01,478 --> 00:50:03,604
På visse steder på jorden,
780
00:50:03,687 --> 00:50:07,562
endringer fant sted i stor skala.
781
00:50:11,854 --> 00:50:13,729
Denne byen er ikke for deg.
782
00:50:14,812 --> 00:50:16,645
Du bør gå videre.
783
00:50:17,729 --> 00:50:19,438
Hvor som helst. Bare ikke bli her.
784
00:50:20,438 --> 00:50:23,770
Men jeg har nettopp kommet.
785
00:50:24,770 --> 00:50:27,646
Hvordan kan denne byen være dårlig,
hvis det er bra for deg?
786
00:50:29,062 --> 00:50:32,313
Menneskene her
ha et privat liv og et offentlig liv,
787
00:50:33,229 --> 00:50:35,896
og de to har
ingenting med hverandre å gjøre.
788
00:50:36,855 --> 00:50:39,272
Det er helt normalt.
789
00:50:39,354 --> 00:50:41,396
Jeg har også et privat og et offentlig liv.
790
00:50:41,479 --> 00:50:43,479
Men du later ikke til å være det
hva du ikke er.
791
00:50:45,439 --> 00:50:47,522
Vel, kanskje en liten bit.
792
00:50:47,606 --> 00:50:50,355
For eksempel?
793
00:50:54,689 --> 00:50:56,856
Din dress, for eksempel.
794
00:50:56,939 --> 00:51:00,772
Jeg liker deg bedre
slik du vanligvis kler deg.
795
00:51:00,856 --> 00:51:04,731
Du liker ikke dressen min.
796
00:51:04,814 --> 00:51:08,856
Nei, det er fint... men det er falskt.
797
00:51:10,273 --> 00:51:12,064
De andre dressene dine er mer ekte.
798
00:51:13,398 --> 00:51:16,064
De gjemmer seg ikke
hva slags person du er.
799
00:51:18,189 --> 00:51:20,189
Nå trenger jeg en røyk også.
800
00:51:24,648 --> 00:51:26,648
Hva slags person er jeg?
801
00:51:29,316 --> 00:51:30,982
Jeg vet ikke.
802
00:51:31,857 --> 00:51:33,898
Kanskje jeg en dag finner ut av det.
803
00:51:35,274 --> 00:51:38,065
Men jeg vet hva du ikke er:
804
00:51:38,732 --> 00:51:41,482
Du er ikke en bedrager
805
00:51:41,566 --> 00:51:43,691
eller en falsk.
806
00:51:45,149 --> 00:51:47,190
Du er bare ikke korrupt.
807
00:51:47,858 --> 00:51:49,899
Og det er derfor
du hører ikke hjemme i denne byen.
808
00:51:49,983 --> 00:51:51,983
- Hva med deg?
- Meg?
809
00:51:54,108 --> 00:51:55,275
Jeg er korrupt.
810
00:51:59,649 --> 00:52:01,858
Det er du absolutt ikke.
811
00:52:03,358 --> 00:52:05,025
Jeg tilpasser meg
812
00:52:05,692 --> 00:52:07,567
Samme ting.
813
00:52:09,734 --> 00:52:13,525
Men før jeg viser min sjel for deg
lenger, det er best jeg går.
814
00:52:14,233 --> 00:52:15,692
For en skam.
815
00:52:17,026 --> 00:52:18,775
Bussen kommer
816
00:52:18,859 --> 00:52:20,734
som tar deg til byen.
817
00:52:22,067 --> 00:52:23,775
Byen din.
818
00:52:23,859 --> 00:52:26,942
Jeg vil observere det veldig nøye
under turen.
819
00:52:27,026 --> 00:52:30,401
Du vil ikke oppdage noe.
Det er dekket av mørke.
820
00:52:31,234 --> 00:52:33,234
Men det er ikke annerledes om dagen.
821
00:52:35,985 --> 00:52:40,192
Jeg synes ikke det er rettferdig å forlate meg nå...
822
00:52:42,276 --> 00:52:44,277
når jeg fortsatt vet så lite om deg.
823
00:52:44,359 --> 00:52:46,568
Vil du starte en fil på meg?
824
00:52:47,943 --> 00:52:49,860
Eller vil du kysse meg?
825
00:53:48,487 --> 00:53:50,821
Selvfølgelig kan Gigi ha en hvit kjole.
826
00:53:51,696 --> 00:53:54,071
Hvis en kvinne skal gi seg selv
til sin fremtidige ektemann,
827
00:53:54,155 --> 00:53:57,321
det spiller ingen rolle hvor mange ganger hun er
gitt seg selv til noen i fortiden.
828
00:53:57,404 --> 00:54:00,280
Det betyr bare noe
om de regnet for henne.
829
00:54:00,363 --> 00:54:02,529
Ingen av dem telte.
830
00:54:03,405 --> 00:54:05,863
Men de har alle blitt gjort rede for, ikke sant?
831
00:54:05,946 --> 00:54:10,196
Du er bare sjalu, Susi. Det er alt.
832
00:54:11,864 --> 00:54:14,322
Jeg måtte spare til bensinstasjonen vår.
833
00:54:14,405 --> 00:54:17,363
Det er bare en unnskyldning.
Og hvem ville jeg være sjalu på?
834
00:54:17,447 --> 00:54:19,488
Det er ikke en unnskyldning. Det er sannheten.
835
00:54:19,572 --> 00:54:21,322
Det stemmer.
836
00:54:21,405 --> 00:54:26,406
Det er nettopp beviset på at noen
teller ikke, selv om han er på konto.
837
00:54:26,489 --> 00:54:29,156
Å måtte gi seg til andre menn
838
00:54:29,239 --> 00:54:32,239
er praktisk talt uunngåelig
for en kvinne i disse dager.
839
00:54:33,031 --> 00:54:35,448
Og om hun fortsatt tenker
om en bensinstasjon,
840
00:54:35,531 --> 00:54:37,531
da er hun nesten ute av skogen.
841
00:54:38,114 --> 00:54:42,073
Hva slags ring kjøpte han?
Atten karat?
842
00:54:43,197 --> 00:54:44,865
Fjorten.
843
00:54:44,948 --> 00:54:50,489
Han ville virkelig ha 18,
men jeg fortalte ham at 14 var bra nok.
844
00:54:51,656 --> 00:54:54,906
Holder sammen i sykdom og
i helse, det er det som er viktig.
845
00:54:55,490 --> 00:54:58,699
Bare en gullsmed kan fortelle
hva slags ring det er ved å se på den.
846
00:54:58,782 --> 00:55:01,990
Hvorfor må det være
et tall stemplet på gull?
847
00:55:02,073 --> 00:55:05,824
Det er som å kjøpe en kjole
og la prislappen stå på
848
00:55:05,907 --> 00:55:08,449
slik at alle kan se hvor mye det koster.
849
00:55:08,532 --> 00:55:10,324
Når bensinstasjonen kommer i gang,
850
00:55:10,407 --> 00:55:14,116
Herbert sier jeg burde ansette
en rengjøringsdame,
851
00:55:14,199 --> 00:55:16,241
fordi jeg skal ha en baby.
852
00:55:16,325 --> 00:55:19,657
- Og en barnepike.
- En husholderske.
853
00:55:19,741 --> 00:55:22,325
- En hushjelp.
- En kjæreste.
854
00:55:22,408 --> 00:55:25,907
Hun vil aldri finne en kjæreste
hvor hun flytter til.
855
00:55:25,991 --> 00:55:28,908
Det er ingen elskere der.
856
00:55:28,992 --> 00:55:32,575
Hvorfor flytter du dit?
Hvorfor flytter ikke din Herbert hit?
857
00:55:33,742 --> 00:55:36,325
For ingen kjenner meg der.
Bortsett fra Herbert.
858
00:55:36,408 --> 00:55:39,242
Men hvis du slutter her denne måneden,
859
00:55:39,326 --> 00:55:41,575
hvorfor venter dere så lenge
med bryllupet?
860
00:55:41,867 --> 00:55:43,534
Du kan gifte deg akkurat nå.
861
00:55:43,618 --> 00:55:46,451
Herbert vil at vi skal vente en måned
862
00:55:46,534 --> 00:55:48,618
slik at vi kan gifte oss en måned senere.
863
00:55:48,701 --> 00:55:50,117
Hvorfor akkurat en måned?
864
00:55:51,743 --> 00:55:53,284
Fordi
865
00:55:53,367 --> 00:55:55,367
en måned er fire uker.
866
00:55:56,284 --> 00:55:58,784
Hva mer vil du ha?
Du vet nøyaktig hva jeg mener.
867
00:55:59,451 --> 00:56:02,285
For det er det Herbert vil,
og jeg vil også ha det.
868
00:56:02,368 --> 00:56:04,118
For da blir du ren.
869
00:56:06,201 --> 00:56:07,410
Kanskje.
870
00:56:07,493 --> 00:56:09,577
For da blir hun ren.
871
00:56:12,452 --> 00:56:14,243
– Synes du ikke det er hyggelig?
- Nei.
872
00:56:16,076 --> 00:56:17,535
Hva er galt med deg?
873
00:56:17,619 --> 00:56:19,744
Jeg har vondt i hodet. Det er alt.
874
00:56:19,827 --> 00:56:23,619
Hodepine!
Da kan Lola gifte seg om tre dager.
875
00:56:23,702 --> 00:56:26,161
Bare tre dager til, så er hun ren.
876
00:56:26,910 --> 00:56:28,702
Da kan du kjøpe salongen av meg,
877
00:56:28,785 --> 00:56:31,161
og du vil være den som lager vitsene.
878
00:56:32,369 --> 00:56:34,244
Er du ute etter å selge?
879
00:56:34,328 --> 00:56:37,786
Med en gang, hvis du gir meg et godt tilbud.
880
00:56:37,869 --> 00:56:39,952
Nei, ikke med en gang.
881
00:56:42,411 --> 00:56:44,119
Men senere...
882
00:56:47,078 --> 00:56:48,536
kanskje.
883
00:56:52,162 --> 00:56:55,995
Skal jeg fortelle deg en liten hemmelighet
nå som alt er i sekken?
884
00:56:58,412 --> 00:56:59,911
Vennligst.
885
00:57:01,120 --> 00:57:03,495
Du bekymret meg først.
886
00:57:04,203 --> 00:57:06,037
Tidlig i spillet.
887
00:57:06,120 --> 00:57:09,245
Først hørte jeg noen ting om deg.
888
00:57:09,329 --> 00:57:11,245
Så ble vi personlig kjent med hverandre.
889
00:57:13,704 --> 00:57:15,204
Og jeg sa til meg selv:
890
00:57:15,871 --> 00:57:19,163
"Ikke med denne fyren.
891
00:57:19,246 --> 00:57:20,912
Han er annerledes."
892
00:57:20,996 --> 00:57:22,871
Og jeg hadde rett.
893
00:57:22,954 --> 00:57:24,705
Unnskyld meg. Jeg forstår ikke helt.
894
00:57:25,622 --> 00:57:28,663
- Vel, det er bare det -
- Unnskyld meg. jeg må -
895
00:57:28,747 --> 00:57:30,413
Badet? Jeg skal vise deg.
896
00:57:31,204 --> 00:57:35,997
Når jeg har et prosjekt
og jeg trenger noen fra byen,
897
00:57:36,080 --> 00:57:37,747
Jeg inviterer ham på lunsj.
898
00:57:37,830 --> 00:57:41,913
Eller vi går ut om natten,
drikke det opp og ende opp ved -
899
00:57:41,997 --> 00:57:45,497
Uansett, for å ha en hyggelig samtale,
900
00:57:46,122 --> 00:57:49,456
du trenger den rette atmosfæren, ikke sant?
901
00:57:50,372 --> 00:57:52,581
Men med deg sa jeg med en gang,
902
00:57:52,664 --> 00:57:55,039
"Han gjør alt på kontoret.
903
00:57:55,122 --> 00:57:58,539
En mann bak skrivebordet,
den andre foran. Hakk-hakk.
904
00:57:58,623 --> 00:58:00,623
Ingen interesse for alle de andre tingene."
ikke sant?
905
00:58:00,706 --> 00:58:04,206
- Du har definitivt gjort deg opp en mening.
– Så det har jeg.
906
00:58:04,290 --> 00:58:05,956
Og jeg sa til meg selv, "Schuckert,
907
00:58:06,040 --> 00:58:09,664
bare invitere ham et sted
når det hele er i posen.
908
00:58:09,748 --> 00:58:13,415
Og så vil han insistere
på å betale sin egen måte." Ikke sant?
909
00:58:13,498 --> 00:58:15,998
Ikke akkurat.
910
00:58:16,081 --> 00:58:17,457
For det første
911
00:58:17,540 --> 00:58:20,457
din Lindenhof er langt fra "i sekken",
for å bruke begrepet ditt.
912
00:58:20,540 --> 00:58:22,874
Det er det, tro meg.
913
00:58:22,957 --> 00:58:25,665
Byggeutvalgets
venter bare på presentasjonen din.
914
00:58:25,749 --> 00:58:28,707
De vil alle stå i kø.
Jeg har kjent de gutta lenger enn deg.
915
00:58:28,790 --> 00:58:30,540
– Og for det andre?
- For det andre
916
00:58:31,207 --> 00:58:32,957
det slo meg aldri inn
å betale min egen måte.
917
00:58:33,041 --> 00:58:35,041
Jeg antok at jeg var gjesten din.
918
00:58:35,124 --> 00:58:37,790
Tross alt er du snart den
å være millionær, ikke meg.
919
00:58:37,874 --> 00:58:39,832
Du er for mye.
920
00:58:43,625 --> 00:58:47,916
Jeg vil ha en gave til en dame.
921
00:58:50,291 --> 00:58:52,750
Hva er anledningen?
922
00:58:54,791 --> 00:58:56,875
Anledningen?
923
00:58:56,958 --> 00:59:00,167
Jubileum, bursdag,
dåp, forlovelse -
924
00:59:00,250 --> 00:59:04,208
Engasjement.
En forlovelsesgave til damen.
925
00:59:11,792 --> 00:59:13,459
Ikke gråt.
926
00:59:19,834 --> 00:59:21,584
Det er bare...
927
00:59:24,209 --> 00:59:26,043
fordi jeg er så glad.
928
00:59:56,210 --> 00:59:57,960
Et tordenbyge om våren.
929
00:59:58,544 --> 01:00:00,210
Det er sjeldent.
930
01:00:02,711 --> 01:00:05,419
Jeg sa til deg at jeg kan gjøre magi, min kjære.
931
01:00:15,378 --> 01:00:18,003
Jeg har en gave til deg også.
932
01:00:23,920 --> 01:00:26,378
Når jeg er klar, gir jeg deg et tegn.
933
01:00:26,920 --> 01:00:31,503
Så sier du "Vennligst sett deg.
Middag serveres."
934
01:00:31,587 --> 01:00:33,837
"Middagen er servert." Veldig bra.
935
01:00:33,920 --> 01:00:36,503
Bare vær uformell og kos deg
936
01:00:36,587 --> 01:00:38,504
til jeg gir deg tegnet.
937
01:00:38,587 --> 01:00:40,588
Vær uformell. Veldig bra.
938
01:00:41,463 --> 01:00:44,338
Hvis du vil,
introduser meg for henne på forhånd,
939
01:00:44,421 --> 01:00:46,796
før du presenterer henne for gjestene dine.
940
01:00:46,880 --> 01:00:48,838
Jeg vet ikke om hun er punktlig.
941
01:00:52,088 --> 01:00:55,130
For en mann som deg,
enhver kvinne ville være punktlig.
942
01:00:59,213 --> 01:01:00,463
Takk.
943
01:01:00,546 --> 01:01:03,339
Bare fordi dette er
en sak som ligger meg varmt om hjertet...
944
01:01:04,380 --> 01:01:06,422
og fordi jeg har tatt vare på deg.
945
01:01:07,796 --> 01:01:10,047
Og fordi kanskje i fremtiden -
946
01:01:11,005 --> 01:01:11,963
jeg mener -
947
01:01:15,255 --> 01:01:17,756
Det er utsøkt
måten du har dekket bordet på.
948
01:01:18,547 --> 01:01:21,131
Du kunne ikke ha gjort det vakrere
for din egen datter.
949
01:01:21,214 --> 01:01:23,631
Jeg sa aldri at du kunne forhøre meg!
950
01:01:23,714 --> 01:01:25,381
Handler dette om Gigi?
951
01:01:25,464 --> 01:01:28,465
Om Gigi? En hore?
952
01:01:28,548 --> 01:01:30,214
Schuckert?
953
01:01:30,964 --> 01:01:32,465
Schuckert?
954
01:01:33,381 --> 01:01:35,006
En horer?
955
01:01:35,089 --> 01:01:38,632
– Handler det om meg?
- Du? En galning?
956
01:01:40,673 --> 01:01:43,673
En galning som ikke en gang kan finne ut av det
957
01:01:44,548 --> 01:01:46,381
at det kan handle om meg!
958
01:01:47,215 --> 01:01:50,049
Meg! Kom deg ut nå!
959
01:01:59,549 --> 01:02:02,883
– Kan jeg servere dessert nå?
- Vær så snill.
960
01:02:02,966 --> 01:02:04,966
Hva har vi?
961
01:02:05,050 --> 01:02:06,924
Rispudding med plommer.
962
01:02:07,008 --> 01:02:09,216
Gode Gud. Jeg er mett.
963
01:02:10,633 --> 01:02:13,300
- Middagen var så... oppfinnsom.
- Men bra.
964
01:02:13,383 --> 01:02:16,133
God? Jeg ville ikke si det.
965
01:02:16,216 --> 01:02:17,716
Oppfinnsom.
966
01:02:17,799 --> 01:02:19,050
Pikant.
967
01:02:19,133 --> 01:02:21,717
Ja, det kan man kanskje si.
968
01:02:21,799 --> 01:02:23,300
Eller til og med "uvanlig".
969
01:02:24,300 --> 01:02:26,133
Husholdersken din er ikke herfra, er hun?
970
01:02:26,216 --> 01:02:29,383
Nei, fru Kummer er fra -
971
01:02:29,467 --> 01:02:31,425
Hvor var det? Trakenow.
972
01:02:33,717 --> 01:02:37,467
Mange nye retter har kommet
til oss i form av flyktninger.
973
01:02:37,550 --> 01:02:41,092
Det er en hyggelig berikelse
av vårt vanlige kjøkken.
974
01:02:41,176 --> 01:02:42,967
Det er det. En berikelse.
975
01:02:43,051 --> 01:02:44,717
Men uvanlig
976
01:02:44,800 --> 01:02:47,800
- Det du ikke er kjent med -
- Du liker ikke.
977
01:02:47,884 --> 01:02:50,760
Nei, det vil jeg ikke si.
978
01:02:51,468 --> 01:02:55,093
Jeg fant menyen veldig oppfinnsom.
979
01:02:55,176 --> 01:02:57,426
Det var bare litt tungt på magen.
980
01:02:57,509 --> 01:03:01,302
Denne dumme magen min
kjenner kun lokal mat.
981
01:03:01,384 --> 01:03:04,593
Så la oss få den dumme magen din
hjem til sin lokale seng.
982
01:03:10,010 --> 01:03:10,968
Takk.
983
01:03:12,385 --> 01:03:14,010
Det smakte godt for meg.
984
01:03:15,093 --> 01:03:18,302
Vel, hvis du må dra.
985
01:03:18,385 --> 01:03:20,094
I byen vår legger man seg tidlig.
986
01:03:20,177 --> 01:03:22,469
For ikke å komme for sent hjem.
987
01:03:23,719 --> 01:03:25,219
Takk for en fin kveld.
988
01:03:26,178 --> 01:03:28,844
– Den som sover kan ikke synde.
– Det er slik vi ser det.
989
01:03:28,927 --> 01:03:32,136
Det var en oppriktig glede
gjøre deg kjent.
990
01:03:32,219 --> 01:03:34,178
Etter alt jeg har hørt om deg -
991
01:03:34,261 --> 01:03:37,720
– Bare gode ting, håper jeg.
- Jeg er sikker på at det ringte i ørene.
992
01:03:38,303 --> 01:03:40,803
Men vi forlater deg ikke
helt alene nå.
993
01:03:40,887 --> 01:03:42,053
Jeg forstår ikke.
994
01:03:42,136 --> 01:03:46,470
Sikkert husholdersken din
blir værende for å rydde.
995
01:03:46,553 --> 01:03:47,928
Kom igjen.
996
01:03:48,012 --> 01:03:51,511
Hva har du mot den stakkars kvinnen?
Du kjenner henne ikke engang.
997
01:03:51,595 --> 01:03:53,595
– Akkurat.
- Shit. Politiet.
998
01:03:54,553 --> 01:03:55,720
I kø, takk.
999
01:03:55,803 --> 01:03:58,803
Og selvfølgelig er du stinkende full igjen.
1000
01:04:00,346 --> 01:04:03,054
Jeg tror din elendige flaks tjener deg rett.
1001
01:04:03,721 --> 01:04:04,804
Stakkars Schuckert.
1002
01:04:06,804 --> 01:04:08,304
Slutt å le, dumme kjerring!
1003
01:04:08,721 --> 01:04:10,638
Må du trekke oppmerksomhet til oss?
1004
01:04:10,721 --> 01:04:13,387
Dessuten,
Jeg hadde ikke noe ønske om å møte den kvinnen.
1005
01:04:14,055 --> 01:04:17,347
Jeg dro ikke til din berømte
Herr von Bohms middagsselskap
1006
01:04:17,429 --> 01:04:19,512
å møte husholdersken sin.
1007
01:04:21,347 --> 01:04:22,804
I huset vårt,
1008
01:04:22,888 --> 01:04:26,013
gjestene så aldri et glimt
av husholdersken.
1009
01:04:26,096 --> 01:04:27,639
"I huset vårt."
1010
01:04:27,722 --> 01:04:31,055
Det stemmer. På det meste,
da hun tok inn suppen.
1011
01:04:31,889 --> 01:04:34,847
Men hun ville aldri
sitte ved siden av mannen i huset.
1012
01:04:34,930 --> 01:04:37,056
Hvor faren din er flauzy
satt allerede.
1013
01:04:37,139 --> 01:04:41,889
Frøken von Gerhard var husmor,
ikke husholdersken.
1014
01:04:42,972 --> 01:04:45,889
Men det er en forskjell
du vil sannsynligvis aldri forstå.
1015
01:04:46,473 --> 01:04:47,889
Fordi jeg er proff.
1016
01:04:49,889 --> 01:04:53,014
Nøyaktig. Fordi du er en proff.
1017
01:04:54,056 --> 01:04:55,222
Dessverre.
1018
01:04:59,723 --> 01:05:01,973
Hvis jeg kjenner deg, vil du fortsatt gå ut.
1019
01:05:02,057 --> 01:05:04,057
Absolutt. Jeg fortjener det!
1020
01:05:04,723 --> 01:05:06,765
Ingen grunn til å være så aggressiv.
1021
01:05:07,432 --> 01:05:10,265
Bare ikke lag så mye støy
når du kommer hjem.
1022
01:05:10,931 --> 01:05:13,349
En prole lager alltid lyd
når han kommer hjem -
1023
01:05:13,432 --> 01:05:15,474
hvis han kommer hjem.
1024
01:05:16,390 --> 01:05:17,931
Det gjør du dessverre alltid.
1025
01:05:18,015 --> 01:05:20,015
Trekk opp, vær så snill.
1026
01:05:21,724 --> 01:05:23,432
Lisens og registrering.
1027
01:05:25,223 --> 01:05:26,849
Å, Mr. Schuckert.
1028
01:05:26,932 --> 01:05:28,557
Jeg kjente deg ikke igjen først.
1029
01:05:28,641 --> 01:05:31,308
– Du kan gå foran, selvfølgelig.
- Ser du?
1030
01:05:31,391 --> 01:05:33,557
- Ha en fin kveld.
- Takk, offiser.
1031
01:05:33,641 --> 01:05:35,974
Ikke nevne det. Kjør trygt.
1032
01:05:39,891 --> 01:05:41,016
Neste.
1033
01:05:41,849 --> 01:05:44,516
- God natt.
- Takk nok en gang.
1034
01:05:55,558 --> 01:05:59,476
DET VAR Kjekt å synge med deg,
MEN HVER SANG HAR EN SLUTTE.
1035
01:06:01,683 --> 01:06:07,434
Når du er i Capri den blodrøde solen
Synker i havet
1036
01:06:09,392 --> 01:06:14,976
Og halvmånen til den bleke månen
Ser ned med glede
1037
01:06:16,559 --> 01:06:22,268
Så skyver fiskerne båtene sine
Bort fra land
1038
01:06:24,143 --> 01:06:30,518
De vet at de snart må jobbe
Med nett og åre
1039
01:06:31,727 --> 01:06:37,935
Og stjernene som smiler ned til dem
Fra himmelen
1040
01:06:39,061 --> 01:06:44,769
Vis vei for båtene
At gode sjømenn vet å ply
1041
01:06:46,560 --> 01:06:52,894
Og fra båt til båt
Den gode gamle sangen runger
1042
01:06:54,186 --> 01:06:57,311
Hør nøye
1043
01:06:57,811 --> 01:07:00,978
Hvordan det høres ut
1044
01:07:01,478 --> 01:07:04,311
Bella Marie
1045
01:07:04,394 --> 01:07:08,519
Jeg kommer tilbake i morgen Vær tro mot meg
1046
01:07:11,728 --> 01:07:15,020
Ikke glem meg
1047
01:07:33,979 --> 01:07:35,771
Vil du gå rett til rommet ditt?
1048
01:07:38,438 --> 01:07:40,355
Vil du gi meg noe i gave?
1049
01:07:40,438 --> 01:07:42,521
Noe? Alt!
1050
01:07:43,146 --> 01:07:46,438
Ikke alt. Bare dette stedet her.
1051
01:07:47,855 --> 01:07:49,938
Må det være akkurat nå?
1052
01:07:50,022 --> 01:07:52,188
Seinere. Nå vil jeg sove.
1053
01:07:53,980 --> 01:07:56,605
Esslin, hun vil bare sove.
1054
01:08:00,397 --> 01:08:02,397
Hva er historien med din Herbert?
1055
01:08:03,022 --> 01:08:07,938
Motorsykkelulykke.
Han hadde et hodeskallebrudd.
1056
01:08:08,689 --> 01:08:11,773
Og da han kom til,
ville han ikke ha noe mer med deg å gjøre?
1057
01:08:12,022 --> 01:08:14,481
Det var helt og holdent min avgjørelse.
1058
01:08:14,564 --> 01:08:17,272
Hva skal jeg gjøre
med en fyr med et ødelagt hode?
1059
01:08:22,481 --> 01:08:26,273
- Jeg drar nå.
- Du drar nå. Veldig bra.
1060
01:08:33,814 --> 01:08:36,065
Det er så sent.
1061
01:08:36,148 --> 01:08:37,815
Adjø.
1062
01:08:41,899 --> 01:08:43,565
Hva er det?
1063
01:08:44,232 --> 01:08:46,732
Jeg gikk bare forbi.
Noe mer på timeplanen?
1064
01:08:46,815 --> 01:08:47,857
Så sent?
1065
01:08:48,857 --> 01:08:52,149
- Jeg kom for å se om jeg kunne hjelpe deg.
- Hvis du kunne hjelpe meg?
1066
01:08:52,232 --> 01:08:54,024
Veldig snill av deg.
1067
01:08:54,566 --> 01:08:56,274
Men jeg må komme meg gjennom det alene.
1068
01:08:57,899 --> 01:09:00,441
Jeg skjønner. Schuckert.
1069
01:09:00,524 --> 01:09:03,232
Gi kapitalen en hjelpende hånd
er ikke så lett.
1070
01:09:03,316 --> 01:09:05,608
Derav behovet for overtid.
1071
01:09:05,691 --> 01:09:08,691
En mann legger på overtid
mens en annen setter overskudd i banken.
1072
01:09:08,775 --> 01:09:10,650
Til hver sin egen.
1073
01:09:10,733 --> 01:09:12,900
Det er det jeg alltid sier.
1074
01:09:12,983 --> 01:09:14,650
Hva med deg?
1075
01:09:14,733 --> 01:09:16,983
Hva gjør humanisten etter jobb?
1076
01:09:18,775 --> 01:09:22,484
Jeg er medlem av en gruppe
mot opprustning.
1077
01:09:22,567 --> 01:09:25,567
– Er det virkelig av interesse for deg?
– Veldig mye.
1078
01:09:26,567 --> 01:09:28,984
Jeg er alltid fascinert
av fruktløse lidenskaper.
1079
01:09:29,067 --> 01:09:34,026
I en annen gruppe studerer vi Bakunin.
1080
01:09:34,734 --> 01:09:37,942
Han skrev et veldig interessant essay
på grunn og eiendom.
1081
01:09:39,484 --> 01:09:41,817
Hva var konklusjonen hans?
1082
01:09:41,901 --> 01:09:44,318
At jorden tilhører alle,
ikke bare noen få.
1083
01:09:44,401 --> 01:09:46,109
Jeg forstår ikke.
1084
01:09:46,901 --> 01:09:49,568
Det tilhører tydeligvis bare noen få,
ikke til alle.
1085
01:09:49,652 --> 01:09:51,526
Mener han det virkelig,
1086
01:09:51,610 --> 01:09:55,485
eller er det bare ønsketenkning
fra Mr. Bakunins side?
1087
01:09:56,735 --> 01:09:59,318
Det er virkelighet i høyere forstand.
1088
01:09:59,401 --> 01:10:01,568
Veldig bra. Jeg forstår.
1089
01:10:01,652 --> 01:10:04,777
Derfor utfyller vi
hverandre så bra:
1090
01:10:04,860 --> 01:10:07,402
Du er opptatt med virkeligheten
i høyere forstand,
1091
01:10:07,486 --> 01:10:12,110
mens jeg er opptatt med virkeligheten
i lavere forstand.
1092
01:10:12,902 --> 01:10:14,819
Jeg drømmer og du handler. Det er det du mener.
1093
01:10:14,903 --> 01:10:17,653
Du tenker og jeg fungerer.
Det er det du mener.
1094
01:10:17,736 --> 01:10:19,778
Og Schuckert tjener. Det er det jeg mener.
1095
01:10:19,861 --> 01:10:21,653
Med din tillatelse drar jeg nå.
1096
01:10:21,736 --> 01:10:23,653
FASCISMEN VIL SEIERE
1097
01:10:24,903 --> 01:10:26,569
Personlig,
1098
01:10:27,320 --> 01:10:31,153
Jeg synes det er bra
at det er en som drømmer
1099
01:10:31,236 --> 01:10:34,362
mens alle de andre jobber.
Men du vil ikke tro det.
1100
01:10:35,737 --> 01:10:37,236
Nei.
1101
01:10:37,320 --> 01:10:39,403
Det er bare en ting til
1102
01:10:40,278 --> 01:10:41,945
Jeg har tenkt å spørre deg.
1103
01:10:44,904 --> 01:10:48,403
Husker du
innvielsen ved det monumentet?
1104
01:10:48,487 --> 01:10:51,196
En ung dame dukket opp.
1105
01:10:55,529 --> 01:10:59,154
Kjenner du henne? Har du sett henne siden?
1106
01:10:59,237 --> 01:11:00,363
Nei.
1107
01:11:01,488 --> 01:11:02,780
Hvorfor spør du?
1108
01:11:04,321 --> 01:11:06,071
Bare en av de tingene.
1109
01:11:08,446 --> 01:11:12,113
Hun hadde denne parfymen.
1110
01:11:13,113 --> 01:11:15,780
Jeg får det ikke ut av tankene mine.
1111
01:11:17,072 --> 01:11:18,405
En parfyme?
1112
01:11:20,988 --> 01:11:22,905
Ja, en parfyme.
1113
01:11:24,447 --> 01:11:26,113
Lykke til med drømmen.
1114
01:11:27,530 --> 01:11:29,447
Beste hilsen til Mr. Bakunin.
1115
01:11:29,530 --> 01:11:31,405
Jeg skal fortelle ham.
1116
01:11:41,198 --> 01:11:44,031
- Hvem er du?
- TV-levering.
1117
01:11:44,114 --> 01:11:46,073
Rett klokken 05:00, som avtalt.
1118
01:11:46,156 --> 01:11:48,573
Altså hvis du ikke beholder meg
står her lenger.
1119
01:11:48,657 --> 01:11:51,573
TV-apparat!
Har vi ordnet det for i dag?
1120
01:11:51,657 --> 01:11:54,698
Selvfølgelig.
Ellers hadde jeg kommet i morgen
1121
01:11:54,782 --> 01:11:57,239
hvis vi ikke hadde ordnet det for i dag.
1122
01:11:57,323 --> 01:11:59,032
Vennligst legg den der borte.
1123
01:11:59,115 --> 01:12:00,782
Selvfølgelig. Du har rett.
1124
01:12:00,865 --> 01:12:03,573
Ellers hadde du kommet
i morgen eller neste dag.
1125
01:12:04,573 --> 01:12:07,282
Du kan sette den på det lille bordet.
1126
01:12:11,199 --> 01:12:13,032
Bestilte du denne?
1127
01:12:13,115 --> 01:12:16,074
Ja. Det er på tide at vi har en TV.
1128
01:12:16,907 --> 01:12:18,824
Se! En sending!
1129
01:12:18,908 --> 01:12:20,824
Det er ikke en sending.
1130
01:12:20,908 --> 01:12:22,616
Det er bare testmønsteret.
1131
01:12:22,699 --> 01:12:24,324
Sendingen starter ikke før klokken 08.00.
1132
01:12:24,407 --> 01:12:28,116
Sendingen starter ikke før klokken 08.00.
Og hva slags sending er dette?
1133
01:12:28,200 --> 01:12:30,574
Jeg fortalte deg nettopp det.
1134
01:12:30,658 --> 01:12:34,658
Det er ikke en sending. Det er et testmønster.
1135
01:12:34,741 --> 01:12:36,949
Og jeg vet ikke hva som skjer i kveld.
1136
01:12:37,741 --> 01:12:39,533
Er ikke det utrolig?
1137
01:12:40,742 --> 01:12:43,867
Det er bare et testmønster,
men klokken 8:00 er det en sending,
1138
01:12:43,949 --> 01:12:47,575
og så finner du ut hva som står på.
1139
01:12:48,200 --> 01:12:50,034
Hva er det for noe?
1140
01:12:50,117 --> 01:12:52,076
Det kan du glemme for nå.
1141
01:12:52,159 --> 01:12:54,575
Det er bare hvis det er en annen kanal.
1142
01:12:55,159 --> 01:12:57,992
Men akkurat nå er det bare én.
1143
01:12:58,076 --> 01:12:59,742
Det ville vært for andre.
1144
01:12:59,825 --> 01:13:03,576
Du kunne velge den du likte best.
I teorien, som jeg sa.
1145
01:13:04,368 --> 01:13:06,493
Hva synes du om det?
1146
01:13:06,576 --> 01:13:10,076
Det kan til og med komme en annen kanal snart.
1147
01:13:11,493 --> 01:13:13,326
Vennligst signer her.
1148
01:13:19,285 --> 01:13:22,035
- Jeg skal vise deg ut.
- Veldig snill av deg.
1149
01:13:22,118 --> 01:13:24,118
Gi ham noe for plagene hans.
1150
01:13:33,786 --> 01:13:37,869
- Jeg skal også.
– Tusen takk.
1151
01:13:54,787 --> 01:13:57,036
– Dag og natt.
- Virkelig?
1152
01:14:03,578 --> 01:14:05,828
Jeg ba deg gå deg vill.
1153
01:14:06,995 --> 01:14:08,953
Den peacenikeren henger rundt her
i timevis av gangen.
1154
01:14:09,037 --> 01:14:10,995
Det er ikke din sak. Skyv av.
1155
01:14:11,079 --> 01:14:13,578
Ikke før jeg vet hva som skjer med deg.
1156
01:14:13,662 --> 01:14:16,412
- Det har ikke noe med deg å gjøre.
- Det er også min sak.
1157
01:14:16,496 --> 01:14:19,245
- Jeg betaler for deg.
- I sengen! Men ikke her!
1158
01:14:19,329 --> 01:14:22,079
I senga, her og overalt!
Og alt!
1159
01:14:26,913 --> 01:14:29,121
Jeg betaler for datteren din.
1160
01:14:29,954 --> 01:14:34,454
Og hvis moren din ikke vasket
for fremmede ville jeg også betalt for henne.
1161
01:14:34,537 --> 01:14:36,663
Da ville hele familien tilhørt meg.
1162
01:14:37,621 --> 01:14:41,497
Fortell meg,
hvor mye for en time her på rommet ditt?
1163
01:14:41,580 --> 01:14:42,996
Femti mark høres bra ut?
1164
01:14:43,080 --> 01:14:45,080
Jeg betaler hundre.
1165
01:14:45,747 --> 01:14:48,538
Esslin, du driver opp prisen.
1166
01:14:49,205 --> 01:14:52,246
Jeg trodde du alltid kunne
varme opp her gratis.
1167
01:14:53,497 --> 01:14:56,497
Hundre.
Hvis du forlater rommet umiddelbart.
1168
01:14:56,580 --> 01:14:58,747
Vet du hva?
1169
01:14:58,830 --> 01:15:01,705
Jeg kjøper deg før du ødelegger deg selv.
1170
01:15:03,289 --> 01:15:05,623
Legg bort sigaren.
1171
01:15:05,705 --> 01:15:07,373
Hva er prisen din?
1172
01:15:08,706 --> 01:15:12,456
Jeg ville ikke vite hva jeg skulle gjøre med deg,
men jeg antar at du er billig.
1173
01:15:13,122 --> 01:15:16,414
Og da kunne jeg i det minste sparke deg.
1174
01:15:27,374 --> 01:15:29,706
Hvis bare herr von Bohm
kunne se oss to nå,
1175
01:15:29,790 --> 01:15:32,248
prute om en hore.
1176
01:15:43,749 --> 01:15:48,166
Se? Det er ikke din stil.
Og du er tom for penger.
1177
01:15:49,582 --> 01:15:51,874
Gi det til dine peacenik-venner,
1178
01:15:52,666 --> 01:15:54,124
ikke til henne.
1179
01:15:54,208 --> 01:15:55,999
Hun får mye av meg.
1180
01:15:57,458 --> 01:15:59,458
Kom deg ut!
1181
01:16:01,208 --> 01:16:02,917
Jævler!
1182
01:16:06,084 --> 01:16:08,708
Jeg sa jævler! Flertall!
1183
01:16:17,792 --> 01:16:20,709
Nå forstår du
hvorfor den brede gjør meg så varm?
1184
01:16:20,792 --> 01:16:22,501
Hun er så høy klasse.
1185
01:16:22,584 --> 01:16:24,668
Vet du hva? Jeg skal ha henne i kveld,
1186
01:16:24,751 --> 01:16:27,959
selv om jeg må betale dobbelt.
1187
01:16:28,042 --> 01:16:30,959
Jeg har alltid ønsket å spørre deg:
Har du noen gang gjort det med henne?
1188
01:16:33,417 --> 01:16:35,376
Vil du virkelig slå meg?
1189
01:16:39,751 --> 01:16:42,876
Hun er ikke verdt det.
1190
01:16:43,543 --> 01:16:46,669
Kom igjen. La oss ta en drink, mann til mann.
1191
01:16:46,752 --> 01:16:50,043
Og jeg tar tilbake det jeg sa
om peaceniks.
1192
01:16:53,919 --> 01:16:56,251
Hvor skal du?
1193
01:16:57,877 --> 01:16:59,502
Hva har du i tankene?
1194
01:16:59,585 --> 01:17:01,752
Jeg skal rive den masken av ansiktet ditt.
1195
01:17:04,835 --> 01:17:07,710
Disse vil alltid være tilknyttet
med navnet Erhard
1196
01:17:07,794 --> 01:17:11,670
og de økonomiske reglene
han satte i praksis.
1197
01:17:15,670 --> 01:17:17,836
Alle produkter produsert i Tyskland
1198
01:17:17,920 --> 01:17:21,836
bær det usynlige godkjenningsstempelet
av den frie sosiale markedsøkonomien.
1199
01:17:21,920 --> 01:17:25,670
Ludwig Erhard oppfant det ikke,
men han har implementert det.
1200
01:17:25,753 --> 01:17:28,753
Og han har ikke lagt skjul på at de
som holder seg til planøkonomien -
1201
01:17:28,836 --> 01:17:31,920
Kveld, Esslin. Hva er klokken?
1202
01:17:32,003 --> 01:17:35,545
– Jeg sovnet foran TV-en.
– Det er ikke for sent.
1203
01:17:35,629 --> 01:17:38,587
Bli med meg. Jeg vil vise deg byen vår.
1204
01:17:39,420 --> 01:17:44,253
De kulturelle prestasjonene til folket vårt
etter krigen er veldig tydelige.
1205
01:17:45,088 --> 01:17:49,213
Vi har lykkes med å garantere
sikkerheten til vår stat
1206
01:17:49,296 --> 01:17:54,254
med tysk deltakelse
innenfor Atlanterhavsalliansen.
1207
01:17:55,254 --> 01:17:58,088
Innbyggerne i landet vårt kan være stolte.
1208
01:17:58,754 --> 01:18:02,046
Forbundsrepublikken er
det ene landet i verden
1209
01:18:02,129 --> 01:18:06,171
det gjennom fremtidsrettet
aktiviteter og initiativ -
1210
01:18:06,254 --> 01:18:09,797
Von Bohm! Herregud, kom og ta en drink!
1211
01:18:09,880 --> 01:18:11,755
Kveld, Esslin.
1212
01:18:11,838 --> 01:18:13,672
For en overraskelse.
1213
01:18:14,421 --> 01:18:16,797
Jeg visste innerst inne at du var en ekte mann.
1214
01:18:16,880 --> 01:18:18,713
Kom, sett deg ned. Ta en drink!
1215
01:18:20,047 --> 01:18:21,506
Skål!
1216
01:18:22,255 --> 01:18:23,922
Til våre kjærligheter!
1217
01:18:24,880 --> 01:18:26,255
Skål.
1218
01:18:28,963 --> 01:18:31,631
Det er en liten synder i oss alle.
1219
01:18:32,464 --> 01:18:36,756
Jeg kjente veien
vil lede deg hit en dag.
1220
01:18:37,589 --> 01:18:41,131
For mye arbeid gjør deg sur.
La litt plass til hanky-panky.
1221
01:18:42,256 --> 01:18:45,131
- Til våre synder!
– Dette er helt utrolig.
1222
01:18:59,715 --> 01:19:01,632
Vi er i det beste selskap her.
1223
01:19:03,674 --> 01:19:06,424
- Wittich!
- Kom. La oss legge oss.
1224
01:19:10,091 --> 01:19:13,424
Dette er helt utrolig.
1225
01:19:15,257 --> 01:19:18,549
Du trenger ikke gå ovenpå.
Det er det beste med dette stedet.
1226
01:19:19,758 --> 01:19:21,383
Hvis du ikke har lyst,
1227
01:19:21,466 --> 01:19:24,424
bli her og ta en drink
og nyt verden.
1228
01:19:25,925 --> 01:19:30,217
Bare se på meg:
Kan alltid, må aldri!
1229
01:19:41,008 --> 01:19:43,008
Kom nå. Det var ikke så morsomt.
1230
01:19:46,009 --> 01:19:47,759
Han er bare -
1231
01:19:54,009 --> 01:19:56,093
Mine damer og herrer, etter spesiell forespørsel,
1232
01:19:56,176 --> 01:19:59,343
Lola vil synge for deg igjen
"Fiskerne på Capri."
1233
01:20:00,093 --> 01:20:02,593
Vær oppmerksom. Her kommer den gode delen.
1234
01:20:13,259 --> 01:20:16,843
Du ville aldri ha gjettet, ikke sant?
Esslin er trommeslageren her.
1235
01:20:16,927 --> 01:20:20,010
Han gjør ikke noe annet,
du kan være trygg.
1236
01:20:21,469 --> 01:20:23,511
Her kommer hun.
1237
01:20:23,593 --> 01:20:26,427
Det beste brede denne byen har å tilby.
1238
01:20:27,094 --> 01:20:29,010
Og gjett hvem hun tilhører?
1239
01:20:29,843 --> 01:20:31,678
Meg. Gode gamle Schuckert.
1240
01:20:31,761 --> 01:20:34,260
Hun er helt min!
1241
01:20:42,969 --> 01:20:45,886
Godt? Lovet jeg for mye?
1242
01:20:46,719 --> 01:20:49,512
Der er hun. Min private hore.
1243
01:20:50,553 --> 01:20:55,136
Hvis du ikke var så uforgjengelig,
Jeg vil til og med kjøpe deg en natt med henne.
1244
01:21:00,220 --> 01:21:06,637
Når du er i Capri den blodrøde solen
Synker i havet
1245
01:21:07,845 --> 01:21:13,554
Og halvmånen til den bleke månen
Ser ned med glede
1246
01:21:14,929 --> 01:21:20,846
Så skyver fiskerne båtene sine
Bort fra land
1247
01:21:22,262 --> 01:21:28,721
De vet at de snart må jobbe
Med nett og åre
1248
01:21:29,638 --> 01:21:35,846
Og stjernene som smiler ned til dem
Fra himmelen
1249
01:21:37,138 --> 01:21:42,055
Vis vei for båtene
At gode sjømenn vet å ply
1250
01:21:44,097 --> 01:21:50,472
Og fra båt til båt
Den gode gamle sangen runger
1251
01:21:51,472 --> 01:21:54,014
Hør nøye
1252
01:21:54,722 --> 01:21:57,806
Hvordan det høres ut
1253
01:21:58,390 --> 01:22:01,056
Bella Marie
1254
01:22:01,555 --> 01:22:05,098
Jeg kommer tilbake i morgen, vær tro mot meg
1255
01:22:08,889 --> 01:22:11,972
Ikke glem meg
1256
01:22:13,056 --> 01:22:16,473
Se lyset vises
1257
01:22:16,556 --> 01:22:18,932
Ut på havet
1258
01:22:20,099 --> 01:22:21,723
Fjernt og uklart
1259
01:22:21,807 --> 01:22:23,515
Så langt fra brygga
1260
01:22:23,598 --> 01:22:26,349
Hva i all verden kan det være
1261
01:22:27,307 --> 01:22:29,099
Vet du hva som er der
1262
01:22:30,973 --> 01:22:32,766
Svever gjennom luften
1263
01:22:34,516 --> 01:22:36,683
Hundrevis av disse fiskerne
1264
01:22:36,766 --> 01:22:41,432
Hvis sangen ringer overalt
1265
01:24:01,936 --> 01:24:05,269
God morgen, herr Thiele. Våkn opp!
1266
01:24:06,520 --> 01:24:09,894
– Blomster til sjefen din?
- Pene, ikke sant?
1267
01:24:09,977 --> 01:24:12,852
Du kommer til å trenge dem i dag.
Han er allerede her.
1268
01:24:13,936 --> 01:24:15,853
Hva?
1269
01:24:15,937 --> 01:24:17,978
For guds skyld,
det er bare tre minutter til 8:00.
1270
01:24:18,061 --> 01:24:19,770
Da jeg kom inn, var han allerede inne.
1271
01:24:19,853 --> 01:24:23,269
Hvem vet?
Kanskje han tilbrakte hele natten her.
1272
01:24:32,812 --> 01:24:34,853
God morgen, herr von Bohm.
1273
01:24:35,895 --> 01:24:37,187
Hvor er du?
1274
01:24:38,104 --> 01:24:40,437
Ah, MS. Hettich.
1275
01:24:40,521 --> 01:24:43,813
Ett minutt før 8:00, som et urverk.
1276
01:24:43,896 --> 01:24:45,396
Gode Herre.
1277
01:24:46,604 --> 01:24:48,729
Hva har du gjort?
1278
01:24:48,813 --> 01:24:50,313
Jeg vet ikke.
1279
01:24:50,396 --> 01:24:52,771
Men jeg trengte sårt
et sett med dokumenter.
1280
01:24:52,854 --> 01:24:55,938
Vi vil ikke gå
uforberedt til møtet.
1281
01:24:56,021 --> 01:25:00,313
Men presentasjonen din ble publisert for uker siden.
1282
01:25:00,397 --> 01:25:03,021
Kanskje herrene
har fortsatt spørsmål til meg,
1283
01:25:03,105 --> 01:25:04,772
eller kanskje jeg har spørsmål til dem.
1284
01:25:04,855 --> 01:25:08,188
Og jeg kan ikke lage te like godt som deg.
1285
01:25:08,480 --> 01:25:10,313
Jeg skal lage en fersk gryte.
1286
01:25:10,397 --> 01:25:14,272
Det ville vært fint.
Men først skaff deg Esslin for meg.
1287
01:25:16,022 --> 01:25:17,897
Fortell ham
1288
01:25:17,980 --> 01:25:21,980
det er et spørsmål om liv og død.
1289
01:25:24,064 --> 01:25:26,731
– Er ikke blomstene til meg?
- Ja.
1290
01:25:26,815 --> 01:25:30,523
- Jeg legger dem i en vase med en gang.
- Nei, ta dem med hit.
1291
01:25:30,606 --> 01:25:32,606
Jeg vil føle nåtiden på nært hold.
1292
01:25:36,314 --> 01:25:39,606
Det er så sjeldent at en mann får blomster
1293
01:25:39,690 --> 01:25:42,399
fra en dame.
1294
01:26:07,441 --> 01:26:08,483
God morgen.
1295
01:26:12,650 --> 01:26:15,441
Kjenner du denne?
"Hun elsker meg. Hun elsker meg ikke."
1296
01:26:18,441 --> 01:26:20,525
Vel, vi ønsker ikke å friste skjebnen.
1297
01:26:22,149 --> 01:26:25,025
Når må jeg være i bystyret?
1298
01:26:25,109 --> 01:26:27,483
Herrene venter deg klokken 10:30.
1299
01:26:27,566 --> 01:26:30,483
God. Herrene venter meg klokken 10:30.
1300
01:26:31,275 --> 01:26:33,650
Da får jeg heller barbere meg
for herrene.
1301
01:26:33,733 --> 01:26:36,567
Få meg en avtale
med bystyret - eh, frisøren.
1302
01:26:36,651 --> 01:26:38,775
Jeg er helt blandet sammen. Og...
1303
01:26:39,900 --> 01:26:41,734
kan du kjøpe meg en skjorte?
1304
01:26:41,818 --> 01:26:43,776
En fin hvit skjorte,
for å unngå sjenanse.
1305
01:26:43,859 --> 01:26:45,776
Men først må jeg ringe.
1306
01:26:46,526 --> 01:26:49,068
Registrarkontoret,
opptakerens kontor,
1307
01:26:49,151 --> 01:26:50,984
og juridisk avdeling, i den rekkefølgen.
1308
01:26:51,068 --> 01:26:53,818
Direktøren for hver.
1309
01:26:53,901 --> 01:26:58,567
Registrarkontor. Opptakerens kontor.
Juridisk avdeling. Direktør for hver.
1310
01:26:59,276 --> 01:27:02,193
Regissørene direkte, snart skjorten.
1311
01:27:02,276 --> 01:27:04,485
Du kan huske det på den måten.
1312
01:27:15,360 --> 01:27:18,277
Bare et minutt.
1313
01:27:19,152 --> 01:27:20,944
Hvor er det?
1314
01:27:26,985 --> 01:27:31,027
«Det er i timene mellom natt og dag
1315
01:27:31,111 --> 01:27:34,361
når beslutningen om å gjøre opprør er tatt.
1316
01:27:34,444 --> 01:27:40,070
Fra morgengry
fuglen reiser seg i opprør...
1317
01:27:42,070 --> 01:27:45,362
og flyr mot den stigende solen."
1318
01:27:51,861 --> 01:27:52,861
Bakunin?
1319
01:27:52,945 --> 01:27:55,612
Nei, meg!
1320
01:28:03,404 --> 01:28:04,904
Fortell meg, Esslin,
1321
01:28:05,529 --> 01:28:08,445
vil du være min medskyldige?
1322
01:28:11,029 --> 01:28:14,196
Vi kommer nå til punkt tre på agendaen:
1323
01:28:14,279 --> 01:28:16,154
Lindenhof-prosjektet.
1324
01:28:16,238 --> 01:28:21,321
Jeg ønsker ikke å forutse resultatene
av stemmene, men jeg vil bare si
1325
01:28:21,405 --> 01:28:24,530
takk til vår bygningssjef,
Mr. von Bohm,
1326
01:28:24,613 --> 01:28:28,446
for hans uselviske, sjenerøse, dynamiske
1327
01:28:28,530 --> 01:28:32,697
og fremtidsrettet håndtering av dette,
1328
01:28:32,780 --> 01:28:38,280
det største byggeprosjektet
i byens historie.
1329
01:28:42,863 --> 01:28:47,447
Jeg kan trygt si herr von Bohm
har ytt enestående service
1330
01:28:47,531 --> 01:28:49,781
til fremtiden til denne byen.
1331
01:28:53,864 --> 01:28:58,781
Jeg stoler på at du føler avtalen med
som presentasjonen din har blitt oppfylt.
1332
01:29:00,073 --> 01:29:05,948
Hvis du vil si noe,
Jeg gir deg gjerne ordet.
1333
01:29:06,948 --> 01:29:08,657
Takk.
1334
01:29:08,740 --> 01:29:11,532
Med tanke på
gjeldende byggeforskrifter,
1335
01:29:11,615 --> 01:29:15,032
Jeg er dessverre tvunget
å trekke forslaget.
1336
01:29:15,115 --> 01:29:19,865
Jeg vil utarbeide en juridisk tryggere
forslag i god tid.
1337
01:29:29,282 --> 01:29:31,491
Han erklærte krig mot dem.
1338
01:29:33,533 --> 01:29:35,199
Å, mann!
1339
01:29:36,366 --> 01:29:38,825
Det er som den gale fyren
med vindmøllene,
1340
01:29:39,491 --> 01:29:41,449
den på hesten.
1341
01:29:42,241 --> 01:29:44,033
Den som heter "Quiche"
eller noe sånt.
1342
01:29:44,117 --> 01:29:44,950
Don Quijote.
1343
01:29:49,616 --> 01:29:52,200
Og du er idioten som løper etter ham.
1344
01:29:52,283 --> 01:29:54,825
Han er seriøs. Og jeg skal hjelpe ham.
1345
01:29:56,283 --> 01:29:57,908
Det er den morsomme delen.
1346
01:29:57,991 --> 01:30:01,158
Vil du leve i en verden
som har mistet all moral?
1347
01:30:01,826 --> 01:30:04,617
Der det bare er ondskap
og fordervelse og korrupsjon?
1348
01:30:08,992 --> 01:30:10,784
Gjerne.
1349
01:30:12,701 --> 01:30:14,368
Mitt eneste problem er...
1350
01:30:16,284 --> 01:30:18,618
de lot meg aldri bli med.
1351
01:30:18,701 --> 01:30:21,618
Han har ikke vært den samme
siden han gikk til horehuset.
1352
01:30:25,118 --> 01:30:29,077
Vi går alle til horehuset.
Det er ingen forklaring.
1353
01:30:29,159 --> 01:30:32,119
Men han er en fordømt moralist.
1354
01:30:32,202 --> 01:30:33,868
Og du leide ham.
1355
01:30:33,952 --> 01:30:36,119
Han hadde gode referanser.
1356
01:30:36,202 --> 01:30:38,202
Referanser!
1357
01:30:38,285 --> 01:30:40,952
Vet du hvor mye
referansene hans koster meg?
1358
01:30:41,035 --> 01:30:42,952
Tre millioner.
1359
01:30:44,285 --> 01:30:46,285
Og det er et konservativt anslag.
1360
01:30:49,411 --> 01:30:52,369
All moral i verden
vil ikke koste deg tre millioner.
1361
01:30:53,077 --> 01:30:56,536
Du ble selv imponert over ham.
1362
01:30:56,619 --> 01:30:58,369
Så jeg var.
1363
01:31:00,911 --> 01:31:03,577
Du sa han hadde klasse.
1364
01:31:04,744 --> 01:31:07,203
- Det var dine eksakte ord.
- Så det gjorde jeg.
1365
01:31:10,286 --> 01:31:11,953
Og det ville jeg igjen.
1366
01:31:12,620 --> 01:31:15,745
Tror han kunne ha smusset oss
sånn hvis han ikke hadde time?
1367
01:31:16,745 --> 01:31:20,453
– Hva kan jeg gjøre nå?
- Hvem er ordføreren, du eller meg?
1368
01:31:20,537 --> 01:31:22,787
Jeg vet ikke - gjør noe!
1369
01:31:28,204 --> 01:31:30,121
Kanskje jeg på en eller annen måte kan få...
1370
01:31:31,538 --> 01:31:36,705
samfunnssikkerhetskontoret
å stenge horehuset.
1371
01:31:36,788 --> 01:31:40,287
Han har ingenting imot oss
å ha et horehus.
1372
01:31:40,371 --> 01:31:42,371
Han bryr seg ikke
om selve horehuset.
1373
01:31:43,955 --> 01:31:48,496
Han har noe imot oss
for å gå dit.
1374
01:31:49,080 --> 01:31:51,788
Noe i den retning. Jeg vet ikke.
1375
01:31:51,871 --> 01:31:53,788
Jeg kan ikke bare sparke ham.
1376
01:31:55,955 --> 01:32:00,038
Hvis han ønsker å trekke presentasjonen,
han er godt innenfor sine rettigheter.
1377
01:32:00,455 --> 01:32:03,664
– Mannens sinn er skarp som en barberhøvel.
- Det er problemet.
1378
01:32:03,747 --> 01:32:06,747
Hvis du spør meg,
han er bare den sensitive typen.
1379
01:32:06,831 --> 01:32:08,789
Du motsier deg selv.
1380
01:32:13,956 --> 01:32:17,039
Det beste ville være for deg å gå
1381
01:32:17,123 --> 01:32:20,914
og snakk med ham, mann til mann.
1382
01:32:20,997 --> 01:32:23,123
Fortell ham at du vet at han er en klassemann,
og så videre.
1383
01:32:24,331 --> 01:32:28,248
Da finner vi kanskje ut av det
hva som egentlig ligger bak alt dette.
1384
01:32:38,748 --> 01:32:40,581
Det er en tung last du bærer.
1385
01:32:41,332 --> 01:32:44,748
Bevis på din skyld.
1386
01:32:49,165 --> 01:32:54,165
Det er ikke veien å gå om dette.
Vi burde ta en liten prat.
1387
01:32:54,249 --> 01:32:55,833
Bør vi?
1388
01:32:57,249 --> 01:32:59,041
Jeg ville ikke vite hva med.
1389
01:32:59,958 --> 01:33:02,457
Hva du planlegger
påvirker allmennheten.
1390
01:33:02,541 --> 01:33:04,624
Vennligst la meg passere.
1391
01:33:05,499 --> 01:33:07,499
Det må være en måte.
1392
01:33:11,542 --> 01:33:16,250
Jeg skal fortelle deg hva jeg planlegger.
1393
01:33:18,750 --> 01:33:20,583
Jeg skal ødelegge deg.
1394
01:33:21,125 --> 01:33:23,208
Ødelegg og utslett deg!
1395
01:33:23,291 --> 01:33:26,251
Alle dere, og horene deres også!
1396
01:33:29,583 --> 01:33:32,459
Det er det jeg planlegger.
1397
01:33:38,834 --> 01:33:41,584
Han har mistet kulene sine.
1398
01:33:41,668 --> 01:33:44,167
Så det er de siste tre årene.
1399
01:33:44,251 --> 01:33:45,710
Litt te?
1400
01:33:45,793 --> 01:33:48,292
Enhver byggeordre
utført av Schuckert Company,
1401
01:33:48,376 --> 01:33:51,543
eller involverer dem på noen måte,
1402
01:33:51,626 --> 01:33:54,710
eller om noen av mennene
eller selskaper på denne listen
1403
01:33:54,793 --> 01:33:57,335
er nevnt i forbindelse
med byggeprosjektet,
1404
01:33:57,419 --> 01:34:00,210
så merk det slik du gjorde
med de tre andre årene.
1405
01:34:00,293 --> 01:34:02,001
Skal jeg lage te til deg?
1406
01:34:02,085 --> 01:34:05,460
Send filene du har gått gjennom
til Mr. Esslin med en gang.
1407
01:34:06,293 --> 01:34:08,794
Ja, te.
1408
01:34:09,544 --> 01:34:11,544
Det ville vært bra.
1409
01:34:12,252 --> 01:34:15,044
Roer nervene.
1410
01:34:26,961 --> 01:34:28,877
Hei. Daglige nyheter?
1411
01:34:28,961 --> 01:34:30,961
Jeg vil gjerne snakke med Mr. Weizmann.
1412
01:34:31,628 --> 01:34:34,920
Mr. Weizmann som er ansvarlig for lokale nyheter.
1413
01:34:36,211 --> 01:34:39,461
Mr. Weizmann, dette er von Bohm,
bygningskommissær.
1414
01:34:40,545 --> 01:34:44,421
Jeg vil gjerne snakke med deg.
Jeg har bevis mot Schuckert.
1415
01:34:45,628 --> 01:34:48,254
Det vil ødelegge ham.
1416
01:34:48,920 --> 01:34:51,129
Det vil ødelegge ham.
1417
01:34:52,295 --> 01:34:55,212
Hvor? I morgen kl 16:00
1418
01:34:55,295 --> 01:34:57,129
på La Luna Bar.
1419
01:34:57,921 --> 01:34:59,379
God.
1420
01:35:02,796 --> 01:35:03,754
Godt?
1421
01:35:03,838 --> 01:35:07,213
Du lovet meg en skandale,
1422
01:35:07,296 --> 01:35:10,171
men du ga meg kontrakter.
1423
01:35:10,255 --> 01:35:12,963
Selvfølgelig tok jeg med deg kontrakter.
1424
01:35:13,796 --> 01:35:19,547
Du tror djevelen i dag fortsatt stinker
av svovel og har en hårete hale?
1425
01:35:19,630 --> 01:35:21,963
- Nei, det gjør jeg ikke.
– Vel, da!
1426
01:35:26,130 --> 01:35:30,005
Han har tatt på seg søt parfyme
og kledde seg i det fineste tøy,
1427
01:35:30,089 --> 01:35:32,880
men hans forferdelige mål forblir de samme.
1428
01:35:32,964 --> 01:35:36,588
Dette er en pakt, et komplott,
1429
01:35:36,672 --> 01:35:38,172
en konspirasjon.
1430
01:35:38,256 --> 01:35:40,631
Kall det en kontrakt hvis du vil.
1431
01:35:40,714 --> 01:35:42,673
Dette plottet...
1432
01:35:44,297 --> 01:35:46,047
som du snakker om-
1433
01:35:46,131 --> 01:35:48,840
hva tror du er dens mål?
1434
01:35:48,923 --> 01:35:51,589
Nå kommer vi et sted.
1435
01:35:51,673 --> 01:35:53,339
Du spør om mål.
1436
01:35:53,423 --> 01:35:54,965
Jeg spør: Cui bono?
1437
01:35:55,048 --> 01:35:59,132
- Hva?
- Cui bono? Hvem drar nytte av det?
1438
01:35:59,464 --> 01:36:03,881
Se på navnene i kontraktene
og du får svaret ditt.
1439
01:36:03,965 --> 01:36:06,257
De er alle respekterte borgere
av denne byen.
1440
01:36:06,340 --> 01:36:09,507
Respekterte borgere? Det er makteliten.
1441
01:36:09,590 --> 01:36:11,465
Den herskende klassen.
1442
01:36:11,549 --> 01:36:15,716
Jeg konsulterte en ekspert på sosial teori
før du kommer for å se deg.
1443
01:36:15,799 --> 01:36:18,966
Men spørsmålet om mål står fortsatt.
1444
01:36:19,049 --> 01:36:23,133
Hvilke mål kunne
den herskende klassen forfølger?
1445
01:36:25,466 --> 01:36:27,757
Målet om å bli rik.
1446
01:36:27,841 --> 01:36:29,675
Men det er derfor kontrakter signeres.
1447
01:36:29,757 --> 01:36:31,425
Men til hvems pris?
1448
01:36:33,882 --> 01:36:35,633
Jeg skal fortelle deg det.
1449
01:36:35,717 --> 01:36:37,883
På bekostning av de fattige.
1450
01:36:37,967 --> 01:36:40,633
De uten rettigheter. Den utnyttede.
1451
01:36:40,717 --> 01:36:42,800
De får noe ut av det også.
1452
01:36:42,883 --> 01:36:46,008
Hvis en person blir rik,
de andre blir også rike.
1453
01:36:46,092 --> 01:36:47,925
Kanskje ikke akkurat rik,
1454
01:36:48,008 --> 01:36:50,259
men de er ikke like fattige
slik de var før.
1455
01:36:51,300 --> 01:36:54,050
Det er derfor vi ringer
vår markedsøkonomi en sosial en:
1456
01:36:54,134 --> 01:36:56,300
fordi det er noe
i det for alle.
1457
01:36:56,384 --> 01:37:00,134
Det er spillereglene.
Forstå?
1458
01:37:00,217 --> 01:37:02,718
Ja, jeg forstår.
1459
01:37:02,801 --> 01:37:04,718
Spillereglene.
1460
01:37:04,801 --> 01:37:07,342
Det var det jeg sa til rådgiveren min:
1461
01:37:08,135 --> 01:37:11,135
at spillereglene
må endres.
1462
01:37:13,176 --> 01:37:15,218
Jeg vil ikke tillate deg å ødelegge deg selv.
1463
01:37:15,301 --> 01:37:17,218
Du kan ikke stoppe meg.
1464
01:37:17,301 --> 01:37:19,926
Ville du stå i veien for noen
hvem har oppdaget sannheten?
1465
01:37:20,009 --> 01:37:24,051
Helheten er råtten, ikke bare deler,
så helheten må takles.
1466
01:37:24,135 --> 01:37:26,343
- Du vil bare se latterlig ut.
- Meg?
1467
01:37:26,427 --> 01:37:29,719
Jeg skal få spillereglene til å se ut
latterlig, hele det uærlige systemet.
1468
01:37:29,802 --> 01:37:33,552
Det gjør folk arr og forvrider dem,
og gjør dem syke!
1469
01:37:33,635 --> 01:37:35,468
Er ikke du også syk?
1470
01:37:35,552 --> 01:37:38,219
Hvorfor skal jeg være et unntak?
1471
01:37:38,885 --> 01:37:43,969
Og hvordan kunne jeg få fred
med en verden som gjør meg syk?
1472
01:37:44,052 --> 01:37:45,969
Jeg lar deg være i fred nå,
1473
01:37:46,052 --> 01:37:49,261
og jeg skal ikke fortelle noen om hemmeligheten din.
1474
01:37:50,136 --> 01:37:52,720
- Hvilken hemmelighet?
- Vår hemmelighet.
1475
01:37:52,803 --> 01:37:54,678
Hva skal det bety?
1476
01:37:59,011 --> 01:38:01,803
Fortell dem min hemmelighet.
1477
01:38:01,886 --> 01:38:05,429
Fortell dem at jeg skal ødelegge hver og en av dem.
1478
01:38:12,303 --> 01:38:16,429
Du har nettopp mistet en av rekkene.
Jeg vil gjerne ta plassen hans.
1479
01:38:16,512 --> 01:38:18,554
Med din tillatelse, selvfølgelig.
1480
01:38:18,637 --> 01:38:20,971
Vel...
1481
01:38:23,096 --> 01:38:24,721
hvem som helst kan være med.
1482
01:38:24,804 --> 01:38:26,138
Da godtar du?
1483
01:38:26,221 --> 01:38:29,096
Det er en glede. Von Bohm.
1484
01:38:29,179 --> 01:38:31,221
Jeg trenger champagne her.
1485
01:38:31,304 --> 01:38:33,012
Champagne, takk!
1486
01:38:33,096 --> 01:38:35,804
Å, denne varmen.
1487
01:38:38,596 --> 01:38:41,304
Synes du ikke det er skummelt også
Mr. Weizmann?
1488
01:38:41,388 --> 01:38:44,722
Demonstrasjoner er lovlige
under vår grunnlov, fru Schuckert.
1489
01:38:48,304 --> 01:38:50,430
Har ikke den idioten gitt opp enda?
1490
01:38:50,513 --> 01:38:52,180
Er du døv, Timmerding?
1491
01:38:54,222 --> 01:38:55,763
Hei, Mr. Esslin.
1492
01:38:55,847 --> 01:38:58,222
Jeg spiser pinnekjøtt
med bohemske dumplings.
1493
01:39:02,681 --> 01:39:04,764
En dobbel snaps og en øl, takk.
1494
01:39:08,056 --> 01:39:09,973
En provokasjon.
1495
01:39:10,056 --> 01:39:12,431
Kanskje vi kan si at han provoserte oss.
1496
01:39:13,306 --> 01:39:15,472
Ikke hvis han forblir utenfor.
1497
01:39:16,390 --> 01:39:20,639
Det er tingen med en provokasjon:
Du kan ikke gjøre noe med det.
1498
01:39:21,973 --> 01:39:23,640
Drittsekker.
1499
01:39:24,390 --> 01:39:25,889
Dere er alle en gjeng med drittsekker.
1500
01:39:25,973 --> 01:39:28,390
Hva med offentlig uanstendighet?
1501
01:39:28,473 --> 01:39:30,932
Bare hvis han mister buksene.
1502
01:39:31,724 --> 01:39:34,099
Han går ikke engang til horehuset.
1503
01:39:35,432 --> 01:39:36,807
Lite håp der.
1504
01:39:36,890 --> 01:39:39,515
Jeg vet ikke hva dere alle er så redde for.
1505
01:39:39,598 --> 01:39:42,057
Hold kjeften, Esslin.
1506
01:39:42,141 --> 01:39:45,433
- Hvem er redd her?
- Kanskje du er det.
1507
01:39:46,558 --> 01:39:48,307
Hva bør jeg være redd for?
1508
01:39:49,099 --> 01:39:50,725
Jeg er ikke i matrikkelen.
1509
01:39:50,808 --> 01:39:52,808
Hva mener du med det?
1510
01:39:52,891 --> 01:39:54,891
Fortell oss hva du mener med det!
1511
01:39:54,975 --> 01:39:56,933
Ingenting i det hele tatt.
1512
01:39:57,016 --> 01:39:59,516
Bare at jeg kjenner alle menneskene
i matrikkelen.
1513
01:40:00,683 --> 01:40:02,142
Det er ikke veldig mange.
1514
01:40:03,975 --> 01:40:07,100
Kom til kontoret mitt på mandag.
1515
01:40:07,808 --> 01:40:09,975
Jeg tar disiplinærtiltak
mot deg.
1516
01:40:10,058 --> 01:40:12,559
Dere er alle drittsekker.
1517
01:40:15,975 --> 01:40:17,933
Hvis han bare var kommunist.
1518
01:40:18,016 --> 01:40:19,517
Hva så?
1519
01:40:19,600 --> 01:40:21,225
Da kunne han bli arrestert.
1520
01:40:21,308 --> 01:40:24,684
Dessverre,
han er ikke i det minste kommunist.
1521
01:40:28,017 --> 01:40:30,976
Skal jeg fortelle deg hva du er?
1522
01:40:31,059 --> 01:40:33,393
Dere er alle små, råtten -
1523
01:40:33,476 --> 01:40:35,143
Jeg har allerede fortalt deg det.
1524
01:40:36,809 --> 01:40:38,727
Jeg er lei av deg.
1525
01:40:43,685 --> 01:40:47,143
Ikke gå til kontoret hans på mandag.
Kom til min.
1526
01:40:49,685 --> 01:40:51,601
- Din?
– Du trenger en ny jobb.
1527
01:41:08,394 --> 01:41:11,436
Hvis du har et øyeblikk, må vi snakke.
1528
01:41:11,519 --> 01:41:12,769
Unnskyld meg.
1529
01:41:21,311 --> 01:41:23,019
Ta henne.
1530
01:41:23,353 --> 01:41:24,978
Kle av henne.
1531
01:41:25,061 --> 01:41:26,769
Kast henne på senga.
1532
01:41:26,853 --> 01:41:28,978
Gjør hva du vil med henne.
1533
01:41:29,853 --> 01:41:31,353
Hun er en hore.
1534
01:42:06,646 --> 01:42:11,771
Den blodrøde solen synker i havet
1535
01:42:17,772 --> 01:42:23,230
Så våknet drømmene mine
1536
01:42:23,981 --> 01:42:28,981
Så kom du med
1537
01:42:29,981 --> 01:42:33,022
Jeg var alene på et fremmed sted
1538
01:42:33,522 --> 01:42:36,689
Sola stekte i ansiktet mitt
1539
01:42:36,772 --> 01:42:40,148
Overalt bare smerte og rå fortvilelse
1540
01:42:40,231 --> 01:42:43,440
Og du, ja, du
1541
01:42:44,314 --> 01:42:46,606
Vil du ta plass?
1542
01:42:47,189 --> 01:42:50,189
En dag hvisket vinden til meg
1543
01:42:50,273 --> 01:42:53,690
Og førte skyene inn fra havet
1544
01:42:53,773 --> 01:42:57,149
Og da regnet endelig kom
1545
01:42:57,232 --> 01:43:02,065
Det var bare for meg
1546
01:43:05,773 --> 01:43:07,399
jeg vil gjerne -
1547
01:43:07,482 --> 01:43:10,149
Nei, jeg må -
1548
01:43:12,274 --> 01:43:14,399
Jeg vil kjøpe horen din.
1549
01:43:16,149 --> 01:43:17,150
Gjerne.
1550
01:43:28,316 --> 01:43:29,858
Her er du.
1551
01:43:41,900 --> 01:43:43,525
René, en flaske bobler.
1552
01:43:46,608 --> 01:43:48,817
Strip.
1553
01:43:49,567 --> 01:43:50,608
Naken?
1554
01:43:54,651 --> 01:43:56,651
Det koster ekstra.
1555
01:44:13,235 --> 01:44:15,068
Har du noe av det...
1556
01:44:16,360 --> 01:44:18,193
dumt undertøy?
1557
01:44:20,652 --> 01:44:22,652
Det koster ekstra også.
1558
01:44:25,152 --> 01:44:26,944
Sett den så på.
1559
01:44:48,528 --> 01:44:51,445
Legg deg ned på sengen.
1560
01:46:06,239 --> 01:46:08,114
Du elsker meg virkelig.
1561
01:46:09,865 --> 01:46:13,323
Vi ser den hvite ballen ligge 400 fot unna.
1562
01:46:13,406 --> 01:46:15,865
Rahn løper fremover,
mens seks svensker danner en barriere.
1563
01:46:15,948 --> 01:46:18,573
To tyskere prøver å jobbe
deres vei gjennom det.
1564
01:46:18,656 --> 01:46:20,157
Her er raketten fra Rahn,
1565
01:46:20,240 --> 01:46:21,948
og den er fanget av Svensson.
1566
01:46:22,615 --> 01:46:25,115
Et rent skudd over hodet.
1567
01:46:25,198 --> 01:46:28,365
Men Svensson,
som alltid er på rett sted,
1568
01:46:28,449 --> 01:46:30,699
fikk skuddet perfekt
med fingertuppene
1569
01:46:30,782 --> 01:46:32,074
og lagret.
1570
01:46:32,157 --> 01:46:35,657
Så den svenske målvakten er utenfor fare,
i hvert fall foreløpig.
1571
01:46:38,657 --> 01:46:41,657
Nå kaster de ut Juskowiak!
1572
01:46:42,241 --> 01:46:44,657
Juskowiak har blitt kastet ut!
1573
01:46:45,283 --> 01:46:47,283
Bohm har funnet fred.
1574
01:46:47,991 --> 01:46:50,450
Ja, det ser i hvert fall slik ut.
1575
01:46:50,533 --> 01:46:52,283
Og han vil forbli slik.
1576
01:46:52,366 --> 01:46:55,408
La oss håpe det.
Det ville være i all vår interesse.
1577
01:46:56,199 --> 01:46:58,117
Spesielt mannen din.
1578
01:46:59,199 --> 01:47:02,366
Ja, spesielt mannen min.
1579
01:47:08,950 --> 01:47:13,284
Jeg hører herr von Bohm jobber
på Lindenhof-prosjektet igjen.
1580
01:47:13,367 --> 01:47:14,867
Ja, det er det jeg hører også.
1581
01:47:14,950 --> 01:47:16,950
På en konstruktiv måte denne gangen?
1582
01:47:18,242 --> 01:47:20,534
– Jeg tror det.
- La oss håpe det...
1583
01:47:22,076 --> 01:47:24,534
slik at alt kan fortsette
langs et ryddig kurs.
1584
01:47:25,534 --> 01:47:27,201
At det vil.
1585
01:47:29,201 --> 01:47:31,826
Hvem kan garantere det?
1586
01:47:33,868 --> 01:47:35,243
- Meg.
- Du?
1587
01:47:47,452 --> 01:47:49,243
Du har imponert meg.
1588
01:47:49,326 --> 01:47:51,577
Du er en å ta på alvor.
1589
01:47:55,035 --> 01:47:56,910
Nå tilhører jeg deg...
1590
01:47:58,827 --> 01:48:00,202
i en viss forstand.
1591
01:48:00,952 --> 01:48:03,369
Ja. I en viss forstand,
du tilhører oss nå.
1592
01:48:05,077 --> 01:48:06,828
Jeg stoler på deg.
1593
01:48:09,494 --> 01:48:11,244
Jeg stoler på deg.
1594
01:48:12,202 --> 01:48:14,411
Vi kvinner må holde sammen.
1595
01:48:15,078 --> 01:48:17,494
Det gjør vi absolutt.
1596
01:48:21,953 --> 01:48:25,495
På toppen av det,
Jeg er glad barnet ditt nå har en far.
1597
01:48:32,871 --> 01:48:35,620
Vi kan være stolte
av vår sosiale markedsøkonomi
1598
01:48:35,704 --> 01:48:38,412
som legger fortiden bak seg
1599
01:48:38,495 --> 01:48:41,662
og vil gi oss fremgang i fremtiden.
1600
01:48:47,329 --> 01:48:50,538
Og av den grunn erklærer jeg her i dag:
1601
01:48:50,621 --> 01:48:55,455
Kommende generasjoner vil se
i denne bygningen
1602
01:48:55,538 --> 01:48:59,538
hva deres fedre gjorde
for fremtiden til deres sønner.
1603
01:49:04,872 --> 01:49:10,247
Jeg vil nå spørre
vår ærede bygningskommissær,
1604
01:49:10,330 --> 01:49:14,997
vår kjære venn, herr von Bohm,
å bryte bakken.
1605
01:49:44,331 --> 01:49:46,206
FRIHET FOR FOLKET
AV ASIA OG AFRIKA
1606
01:49:46,998 --> 01:49:50,248
Ikke gråt, frøken Hettich.
1607
01:49:57,540 --> 01:49:59,915
Jeg må gratulere ham!
1608
01:50:08,458 --> 01:50:10,291
Skal vi snakke filosofi igjen?
1609
01:50:10,374 --> 01:50:12,666
Bare hvis du gir meg et kyss først.
1610
01:50:13,541 --> 01:50:15,666
Først må du kjøpe meg rosa limonade.
1611
01:50:16,000 --> 01:50:18,000
Først må jeg kjøpe rosa limonade til deg.
1612
01:50:19,750 --> 01:50:21,750
Hun kjenner spillereglene,
gjør hun ikke?
1613
01:50:22,833 --> 01:50:25,083
Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
1614
01:50:26,000 --> 01:50:28,000
- Unnskyld meg.
- Ja, kjære.
1615
01:50:40,459 --> 01:50:43,584
Er dine problemer med Mr. von Bohm
helt løst?
1616
01:50:43,667 --> 01:50:46,459
Problemer? Vi har egentlig aldri hatt problemer.
1617
01:50:46,542 --> 01:50:50,418
Jeg trodde det var noen uenigheter.
1618
01:50:50,501 --> 01:50:52,751
Det finnes alltid
mellom ulike parter.
1619
01:50:52,834 --> 01:50:55,626
Det er å forvente,
er det ikke, herr Weizmann?
1620
01:50:55,710 --> 01:50:57,460
Du har helt rett.
1621
01:50:57,543 --> 01:50:59,293
Hei Marie.
1622
01:50:59,376 --> 01:51:01,752
Jeg har fortsatt et par små spørsmål.
1623
01:51:01,835 --> 01:51:03,501
Fin. Spør bort.
1624
01:51:05,251 --> 01:51:09,626
Jeg håper du vil tilgi mannen min
for å fri til din beste medarbeider.
1625
01:51:09,710 --> 01:51:12,668
Jeg er takknemlig for at han får lov
å utveksle ideer med meg.
1626
01:51:12,752 --> 01:51:14,419
Det er i hvert fall noe.
1627
01:51:14,502 --> 01:51:17,377
Jeg har fortsatt noen ting å ta meg av.
1628
01:51:17,461 --> 01:51:19,627
Selvfølgelig, Marie-Louise.
1629
01:51:21,502 --> 01:51:23,210
Jeg går nå.
1630
01:51:23,294 --> 01:51:24,919
Men du er tilbake klokken 15.00.
1631
01:51:25,002 --> 01:51:27,127
Ja, punktlig som alltid.
1632
01:52:08,671 --> 01:52:10,254
Å, det er søtt.
1633
01:52:11,838 --> 01:52:13,755
Du er så søt.
1634
01:52:13,838 --> 01:52:15,838
Et gavekort.
1635
01:52:15,921 --> 01:52:18,463
Ingen ga meg noen gang
et gavekort før.
1636
01:52:19,463 --> 01:52:21,088
Enn si for et horehus!
1637
01:52:21,172 --> 01:52:24,546
For et stygt ord. "Salongen."
1638
01:52:24,629 --> 01:52:26,838
En salong for kvinnen
med den søteste rumpa
1639
01:52:26,921 --> 01:52:29,588
i hele NATO.
1640
01:52:30,213 --> 01:52:33,505
Hvordan våger du, sir! Jeg er en gift kvinne.
1641
01:52:33,589 --> 01:52:36,422
Din mann er også navngitt som bobestyrer,
min kjære dame.
1642
01:52:41,172 --> 01:52:46,089
«Herr og fru von Bohm sitter på eiendelene
i tillit til 21-årsdagen
1643
01:52:46,173 --> 01:52:48,380
av deres felles datter, Marie."
1644
01:52:52,089 --> 01:52:54,089
Du er så søt!
1645
01:52:59,964 --> 01:53:02,047
Lille Marie skulle ha det lettere
enn moren hennes.
1646
01:53:05,006 --> 01:53:06,840
Du er en søt jævel.
1647
01:53:13,548 --> 01:53:15,590
Jeg er en ganske dyr elskerinne, er jeg ikke?
1648
01:53:15,673 --> 01:53:17,506
Du kan si det.
1649
01:53:20,798 --> 01:53:22,632
Og sånn skal det være.
1650
01:53:31,340 --> 01:53:32,340
Naken?
1651
01:53:33,466 --> 01:53:35,382
Absolutt.
1652
01:53:35,466 --> 01:53:37,549
Men hold sløret på.
1653
01:53:38,216 --> 01:53:42,049
Det koster ekstra.
1654
01:53:57,467 --> 01:54:00,633
Så, herr von Bohm, er alt i orden?
1655
01:54:01,176 --> 01:54:03,092
Ja, alt er bra.
1656
01:54:03,176 --> 01:54:04,609
Er du glad?
1657
01:54:08,892 --> 01:54:10,184
Ja, Marie.
1658
01:54:12,389 --> 01:54:13,484
Jeg er glad.
1659
01:54:15,947 --> 01:54:17,084
SLUTEN